"ولكن إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se ela
• Mas se estiver

Mas se ela passa por baixo da rocha quaternária... ainda é preciso seis meses trabalho, talvez mais.
ولكن إن كانت تحت الطبقة الرباعية سيأخذ الموضوع أكثر من 6 أشهر

Mas se ela se afogou, há uma hipótese. Respiração artificial.
.. ولكن إن كانت غرقت فهناك محاولة ، التنفس الصناعي

Mas se ela estivesse com alguém como tu, com o teu passado e treino, o risco seria mínimo.
ولكن إن كانت مع شخص مثلك فسوف تقل درجة المخاطرة

Mas se estiver a trabalhar para os outros, eles saberão.
إنها مهمة مزيفة ولكن إن كانت تعمل مع الجانب الأخر فهذه المهمة سيسمعون بها

Mas se estiver e o vendermos...
، ولكن إن كانت كذلك ... وقمنا ببعيها

Mas, se ela foder a nossa amizade, pode ir para o Inferno.
ولكن إن كانت ستفسد صداقتنا، فلتذهب إلى الجحيم

Mas se ela estiver só a experimentar... e tu pareceres carinhoso e compreensivo, talvez ela volte para ti.
ولكن إن كانت تجرب فحسب ، وتصرفت بحبودعم.. إذن لربما يمكن أن تعود لفريق المنزل

Mas se ela tivesse trabalhado aqui, eu lembraria do nome dela.
ولكن إن كانت عمِـلت هنا، فكنت سأتذكر اسمها

Mas se ela está morta, ele não se vai embora porquê?
ولكن إن كانت قد ماتت، فلماذا لم يُغادر؟

Mas se ela o vai fazer de qualquer maneira...
-هي ليست كذلك - ولكن إن كانت ستفعلها ..

Mas se ela está a coagir os nossos filhos...
ولكن إن كانت تجبر أولادنا...

Tem o poder e a influência para dar à Hannah um novo nome... um novo passaporte... Mas se ela é tão feliz como parece na sua nova vida, o que faz aqui?
"لديه القوّة والقدرة على أن يأتي باسم جديد وجواز سفر جديد لـ(هانا)" "ولكن إن كانت مسرورة كما تبدو بحياتها الجديدة، فما جاء بها إلى هنا..."