"ولكن اسمحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas deixe-me
• vou

mas deixe-me mostrar-lhes um problema muito diferente.
ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.

Eu não sei se a tenho, Jack, mas deixe-me ver no meu arquivo.
لا أعرف إذا كان لدى ذلك، جاك، ولكن اسمحوا لي أن تحقق من سجلات بلدي.

mas deixe-me assegurar-lhe que ninguém está a pôr em risco as gémeas nem a formação delas.
ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم لا أحد يهدد التوائم أو تدريبهم.

(Risos) vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Bem, é um sistema bastante complexo, mas vou tentar explicá-lo, talvez simplificá-lo.
حسنا ، انه نظام معقد نوعا ما ، ولكن اسمحوا لي أن أحاول تفسير ذلك، وربما تبسيطه.

vou mostrar-vos o estado da arte da robótica.
ولكن اسمحوا لي أن أعرض عليكم أحدث الروبوتات.

mas deixe-me, uh - deixe-me verificar o meu horario, e eu vou voltar para -
لدي شيء العمل. ولكن اسمحوا لي، اه... اسمحوا لي أن تحقق جدول أعمالي،

"Eu não sei se a tenho, mas deixe-me ver no meu arquivo. "
"لا أعرف إذا كان لدى، ولكن اسمحوا لي أن تحقق من سجلات بلدي. "

Sim, mas deixe-me explicar.
نعم، ولكن اسمحوا لي أن أشرح.

vou ilustrar esse quarto fator olhando para o Qatar.
ولكن اسمحوا لي أن أبين العامل الرابع بالنظر إلى قطر.

Isto já tem um aspeto muito interessante, mas agora vou acrescentar-lhe umas aguarelas.
الآن هذا يبدو بالفعل مثيرا للاهتمام، ولكن اسمحوا لي الآن بإضافة بعض الألوان المائية لها.

Mas, primeiro, vou refletir um pouco sobre um princípio básico por detrás de cada pesquisa, que por vezes esquecemos.
ولكن اسمحوا لي أن أعرج أولا، قليلًا فقط، على مبدأ أساسي و هو أننا عند كل طلب بحث أحيانًا ننسى.

vou ver se a Rachel tem um.
ليس لدي أي شيء ولكن اسمحوا لي معرفة ما إذا كان راشيل يفعل.

Ele odeia-me, mas vou tentar.
يكره بلدي الشجاعة، ولكن اسمحوا لي أن أحاول له.