"ولكن الأطباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os médicos
• mas os

Levaram-na para o hospital mas Os médicos não conseguiram ressuscitá-la.
ونقلت بسرعه إلى المستشفى ولكن الأطباء لم يستطيعوا إنقاذها

Mas Os médicos não podem respeitar os desejos deles se não souberem quais eles são.
ولكن الأطباء ليسوا متأكدين من أن رغبتك يجب احترامها حتى يتأكدوا منها.

Tenho tentado visitar-te. Os médicos disseram que não estavas apto.
كنت أحاول زيارتك، ولكن الأطباء قالوا بأنك لست مستعداً لرؤية أحد

até sangrarem. mas os veterinários têm formas muito específicas e eficazes de tratar e mesmo de prevenir a automutilação nos animais que se automutilam.
ولكن الأطباء البيطريين يملكون طرقاً خاصة وفعالة جداً لعلاج إيذاء النفس وحتى الوقاية منه في حيواناتهم التي تؤذي نفسها.

mas os veterinários arranjaram uma intervenção para tratar desse síndroma de rejeição do potro que envolve o aumento da oxitocina na égua.
ولكن الأطباء البيرطيين قد لجأوا إلى تدخل للتعامل مع أعراض رفض هذا المُهر يتضمن زيادة الأوكسيتوسين لدى الفرس.

Sinais vitais parecem bem, não vi nenhuma obstrução, mas Os médicos também confirmam isso.
أرى نبضك جيد أنا لا أرى أي خطورة ولكن الأطباء سوف يقومون بالكشف عليك أيضا

Podia lançar... mas Os médicos disseram que se eu continuasse... destruiria o meu braço de vez.
يمكنني أن أرمي بها ، ولكن الأطباء قالوا إن استمررت على ذلك ، يمكن أن أدمر ذراعي إلى الأبد

Os médicos não encontraram nenhuma relação com isso.
ولكن الأطباء لا يستطيعون العثور على أي شيء مرتبط بخدوش القطط.

O cancro agora é virtualmente indetectável, mas Os médicos não têm nenhuma pista porque é que o meu corpo continua a produzir e a ejectar este fluído negro bizarro.
السرطان الآن ليس له وجود ولكن الأطباء ليس لديهم فكرة عن السبب الذى يجعل جسدى ينتج ثم يطلق هذا السائل الأسود العجيب

Eu sei que não te fazem sentir bem mas, Os médicos prescrevem-nos por alguma razão.
أنا أعلم بأنها لا تجعلك تشعرين بشعور جيد ولكن الأطباء وصفوها لسبب ما

Sim, mas, Os médicos acham que é, provavelmente, uma reacção ao ataque.
أجل , ولكن الأطباء يعتقدون بأنه مجرد رد فعل للهجوم

Mas Os médicos dizem que o órgão, por enquanto, está a aguentar bem.
ولكن الأطباء يقولون أن العضو .. مقبول بشكل جيد

Não está bonito, mas... Os médicos vão tratar do seu tornozelo, está bem?
ليس جميلاً ولكن الأطباء سوف يقدرون على إصلاح ذلك الكاحل

Os médicos acham que foi melhor do que o que esperavam.
ولكن الأطباء يعتقدون أن الوضع أفضل مما كان متوقعا