"ولكن الان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas agora

mas agora, algo muito ruim pode acontecer se eu não os ajudar.
ولكن الان ، هناك شئ ما سئ سيحدث ويجب ان اساعدهم

Mas, agora, se o amais, tendes de partir com ele.
ولكن الان لو كنت تحبيه فيجب ان تغادري معه

O Villette era rico mas agora não posso ficar com ele.
فاليت كان غنى ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال

mas agora, mas do que compreensão, necessita salvar-se.
ولكن الان, انت تحتاجين الى طريقة للعيش اكثر من التعاطف.

Já foi o grande homem da Alemanha, mas agora talvez grande demais.
رجل ألمانيا الضخم ولكن الان المفرط في الضخامة

mas agora amá-lo-ia mesmo que ele fosse um cobarde.
ولكن .الان احبه حتى لو كان جباناً قذر

mas agora, este assassino, foi apanhado em flagrante delito, com a arma na mão.
ولكن الان , هذا القاتل قبض عليه متلبسا بالسلاح فى يده

mas agora sei que é alguém completamente diferente.
ولكن الان الان أعرف أنه شخص مختلف تماماً من هو ؟

mas agora que o fizemos, verá que se tornou numa coisa muito diferente.
ولكن الان علينا هذا سوف تري انك اصبحت شخصا مختلف تماما عما كنت علية

Ainda bem, fico feliz de a ouvir dizer isso, mas agora está na hora de ir tratar dos seus afazeres.
انا سعيد بقولك هذا. ولكن الان ,حان الوقت لتقومى بواجباتك,

Eu estava a inventar tudo antes... mas agora, estou mesmo a ver um macaco.
كنت أفتعل الامر من قبل ولكن الان ارى قرداً بالفعل

mas agora podia ser giro vermos outra pessoa a divertir-se ou ser morto.
ولكن الان من الممتع ان نشاهد أشخاصا آخرين يستمتعون أو يقتلون

mas agora que partilhámos o medo, podemos ultrapassá-lo.
ولكن الان تشاركنا مخاوفنا ويمكننا التغلب عليها معا

Não sei nada acerca disso, mas agora compreendo porque é que estão aqui.
انا لا اعرف عما تتحدث ولكن الان قد عرفت لماذا انت هنا

Não sei muito sobre a Naina, mas agora sei tudo!
لم اكن اعرف الكثير عن نينا ولكن الان اعرف كل شىء

mas agora, o que eu preciso é de uma inventora, um leitor, e uma mordedora.
,ولكن الان ما احتاجة هو مبتكره قارئ . وعضاضة

Nas primeiras vezes não houve problema, mas agora, não sei.
كان طيبا في هذا في اول مرتين ولكن الان , لا اعلم

Acabo de ligar os altifalantes daqui, se voltarmos a ouvir algo, mas agora mesmo tivemos o tipo.
لقد وصلتها بالسماعة هنا إذا سمعنا شيئا، ولكن الان نحن نراه فقط

Mas, agora que está mesmo a acontecer, parece... enorme e assustador.
ولكن .. الان عندما حدث كل شي .. بدا ذلك شيء كبير و مخيف

mas agora, está na hora de ter um encontro com o dinheiro dos bancos de Metrópolis.
ولكن الان حان الوقت لمقابلة اثرياء ميتروبوليس