"ولكن الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas todos
• Mas toda a gente
• Mas toda gente

Fala disso a toda a hora, Mas todos a gozam.
انها تتحدث عنه طوال الوقت ولكن الجميع يسخر منها

Por acaso, é "Cashandra", Mas todos me tratam por Cash.
اسمي كاشـ آندرا في الحقيقة ولكن الجميع يناديني كاش

Alguns podem ser civis, Mas todos têm o direito de viver.
قد يكون بعض المدنيين، ولكن الجميع لديه الحق في العيش.

Mas toda a gente concordou em jogar um jogo em que o pior desenhador pagaria a rodada de bebidas seguinte.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

Mas toda a gente sabe o que se vai passar aqui.
ولكن الجميع يعرف ماذا يجب أن يحدث في مثل هذه الحالة

Mas todos têm um motivo para não estarem ali fora.
ولكن الجميع لديهم سبب لعدم وجودهم هناك مع الآخرين

Ninguém está totalmente feliz, Mas todos saem disto com alguma coisa.
لا أحد سعيد تماما ولكن الجميع خرج منه بشيء ما

Todos conseguem compreender isto. Tecnologicamente, é muito sofisticado, Mas todos compreendem a ideia.
أجل, تقنياً, هذا جداً معقد, ولكن الجميع يفهم الفكرة.

Mas todos sabiam da existência do poço e todos o usavam.
ولكن الجميع يعلم وجود المياه بهذه المزرعة

Mas todos a usam. Tem de usar a fita!
ولكن الجميع يلبس الشريط , يجب عليك لبس الشريط

Ninguém sabe o valor da sua fortuna Mas todos concordam de que é colossal.
لا أحد يعرف ثروته بالضبط ولكن الجميع يتفقون على أنها هائلة

Na altura não percebi, Mas todos estavam assustados, mesmo que não o demonstrassem.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Não há pista dos autores, Mas todos concordam que devem fazer parte da máfia das hormonas.
ليس هناك أثر للمجرم، ولكن الجميع يؤكد.. أنه حتماً ينتمي إلى مافيا الهرمونات.

É bom que ele tenha a avó, Mas todos precisam de um pai.
من الجيد انه لديه جدته ولكن الجميع يحتاجون ابا

Merda, eu faria isso. Mas todos sabem que os gays não gostam de pessoas gordas.
اللعنة يا رجل, كنت لأفعلها أنا ولكن الجميع يعلم أن الشواذ لا يحبون السمناء

Eu tento o tempo todo. Mas todos contam comigo, e é tão difícil...
أحاول طوال الوقت، ولكن الجميع يعتمدون علي والأمر صعب

O Stephen King parou na nossa bomba de gasolina, uma vez Mas toda a gente 'tava muito assustada para ir falar com ele.
لقد مر ستيفن كينج عندنا مرة ولكن الجميع كان خائفا من التحدث إليه

Chamo-me Randy, Mas toda a gente me chama de Freakshow.
اسمي راندي .. ولكن الجميع ينادونني بالمعتوه

Sim, Mas toda a gente sabe que estas uma merda, pai.
نعم، ولكن الجميع يعلم أنت مليء بالقرف, يا أبي

Sim, podia ter sido de um modo mais subtil, Mas toda a gente o vê como um Mitzvah, eu acima de todos.
نعم, كان من الممكن أن يكون أكثر دقة ولكن الجميع يرونه كعمل جيد. وأنا أولهم.

Mas toda gente o faz. E nós estamos a roubar a TV Cabo.
ولكن الجميع يرتكبها، فنحن نسرق الكابل الآن