"ولكن الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o que
• Mas quem
• mas aquilo que

mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém que proporcione esse tratamento ou cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

mas o que eu fiz, em vez disso, foi transformar a minha relação no tipo de mito em que não acredito.
ولكن الذي قمت به عوض ذلك هو تحويل علاقتي إلى نوع من الأسطورة التي لا أؤمن بها جدا.

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.
ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Mas quem sou eu para dizer que não podes sujar o punho?
ولكن الذي هو القول لا يمكنك الحصول على القرف قبضة يدك؟

Mas quem decidiu que um frango deve parecer-se com um coração, uma girafa, uma estrela?
ولكن الذي قرر أن الدجاج يجب أن يبدو على شكل قلب , زرافة أو نجمة ؟

Desculpe, Mas quem é que tem de assinar o impresso?
آسف، ولكن الذي لديه التوقيع على النموذج؟

Estava completamente apaixonada mas aquilo que eu amava era o potencial que ela tinha em mim.
إنني أحبها لقد كنت أحبها كثيراً ولكن الذي كنت أحبه فيها

Eles chamam-nos peritos de eficiência... mas o que estás mesmo a fazer... é uma entrevista para o teu próprio emprego.
يسمونهم خبراء الكفائه ولكن الذي يحدث حقاً هو انهم يقيّمون عملك كل أسبوع تقول أنك ستفقد وظيفتك

mas o que não consigo perceber é o que estavam a fazer na saída das traseiras.
ولكن الذي لم إستطيع فهمه هو ما ما كنت تفعله عند المخرج الخلفي

mas o que sei, Percy, é que... preciso que sejas simpático.
ولكن الذي أعلمه أنني أريدك أن تكون لطيفاً

mas o que não consegues entender é que eu fico bem mesmo que digas o contrário.
ولكن الذي لا تستوعبه بأنني سأتقبل قولك بأنك لا تستطيع.

Sei que é difícil para ti, mas o que aconteceu ontem não pode voltar a acontecer.
أعرف بأن هذا صعب عليك ولكن الذي حصل البارحه لا يجب أن يحصل مره أخرى

mas o que eu sei é que não quero a tua pena.
ولكن الذي أعرفُهُ هو بأنني لا أريدُ شفقتك.

mas o que foi interessante descobrir na situação onde me encontrei no Arizona, foi eu ter este realmente extraordinariamente eclético grupo de crianças para trabalhar numa escola verdadeiramente pública. E temos de ter estes momentos em que apanhamos estas oportunidades.
ولكن الذي كان ممتعاً في هذا المنصب في أريزونا هو انني .. كنت ادرس مجموعة انتقائية مميزة من الطلاب في المدرسة الحكومية تلك علينا ان نرى تلك اللحظات التي يتوجب فيها استغلال الفرص

Talvez. Mas quem o matou realmente foi o Loco!
ربما يكون كذلك, ولكن الذي قتله حقا هو "لــوكـــــو".

Talvez tenha andado com homens errados, Mas quem não andou?
نعم. الرجال ربما لقد بتاريخ الذين كانت خاطئة بالنسبة لي، ولكن الذي هاسن وأبوس]؛ ر؟

Eu sei, Mas quem ia adivinhar? Fogo.
وأنا أعلم , ولكن الذي يهمني أن يعرف؟

Mas, quem mais frequenta as Urgências com uma arma e não precisa de se registar?
ولكن الذي يخيم آخر خارج في ER بمسدس وليس لديها لتسجيل الدخول؟

Sim, Mas quem seria tão ousado, ou tão ingénuo, para usar uma máscara do programa para sequestrar alguém?
نعم، ولكن الذي سيكون قحة جدا... أو ساذجة جدا... كما أن استخدام قناع من المعرض

Mas, quem quer fazer isso, sabes?
ولكن الذي يريد للقيام بذلك، هل تعلم؟

Eu sei que isso pode parecer muito tempo, mas aquilo que irão fazer é vital para a sobrevivência desta cidade.
, اعلم ان هذا قد يستغرق وقتا طويلا ... ولكن الذي ستقومون بفعله . يعني انا هذه المدينة ستبقي حية