"ولكن السؤال هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a questão é
• mas a pergunta é

Essas têm eletricidade, mas a questão é, quantas delas têm máquinas de lavar?
هم حتماً يملكون الكهرباء .. ولكن السؤال هو .. كم عدد من يملك غسالة ملابس منهم ؟

Mas a questão é: funcionam realmente?
ولكن السؤال هو: هل أثمرت هذه النماذج نتائج ناجحة؟

Mas a questão é: Assumimos a nossa dualidade?
ولكن السؤال هو: هل يمكننا امتلاك ازدواجيتنا؟

O problema é que alguns deles querem, mas a pergunta é se o Issa Karpov é um deles.
,المشكلة أن بعضهم يقوم بذلك ولكن السؤال هو هل عيسى كاربوف واحد منهم؟

Mas a pergunta é: quem será?
ولكن السؤال هو من ذلك الشخص؟

Mas a questão é: Para la chegarmos, do que estamos prontos a desistir?
ولكن السؤال هو: من أجل الوصول إلى ذلك الهدف، ما هو الشيء الذي نرغبُ في التخلي عنه؟

É bastante óbvio que ele já fez isto antes, mas a questão é onde e porquê.
من الجليّ أنه قد قام بالقتل من قبل ولكن السؤال هو أين ولماذا

mas a questão é como fazê-lo.
ولكن السؤال هو : كيف تقومين بذلك ؟ أنتِ ..

Não posso determinar isso, mas a questão é...
لا يمكنني قول هذا، ولكن :السؤال هو

Mas a questão é: porque haveria eu de deixar-te viver?
ولكن السؤال هو لماذا يجب أن أدعك تعيش؟

Mas a questão é:
:ولكن السؤال هو

Sim, mas a questão é, onde estava o Drillbit quando precisávamos dele?
نعم, ولكن السؤال هو,أين (دريلبيت) عندما نحتاجة؟

Sabemos que a Karen e o Emil estavam juntos poucas horas antes da morte, mas a questão é:
حسنا، إذا، نحن نعلم أن (كارين) و(إميل) كانوا معا لبضع ساعات قبل أن يقتل، ولكن السؤال هو

Isso é verdade, mas a pergunta é...
هذهحقيقة، ولكن السؤال هو...