"ولكن بالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas para mim

Para ti não, talvez já não seja. mas para mim, é.
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة

Sim. Totalmente uma questão feminista. mas para mim, também a imigração o é. (Aplausos) Obrigada.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضاَ شكراً

Mas, para mim, a oportunidade de proteger a segurança global da saúde e de manter as comunidades sãs e salvas em casa e no estrangeiro
ولكن بالنسبة لي الفرصة لحماية أمننا الصحي العالمي والحفاظ على أمن المجتمع في الداخل والخارج إنها كانت شرفاً.

Mas, para mim, a parte mais entusiasmante é a informação que estamos a reunir.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

Mas, para mim, é extraordinário porque é uma metáfora para o tempo em que vivemos, quando as mentes humanas e as máquinas conseguem fazer conquistas em conjunto.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

mas para mim, a maior surpresa desse dia foi não ter havido nenhuma grande surpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Isso parece pouca coisa, esta nova sequência de sentimentos mas para mim era enorme.
ولربما يبدو هذا شيئا صغيرا بعض الشيء ولكن بالنسبة لي لم يكن شيئا بسيطا كان بمثابة إعادة ترتيب لمشاعري

mas para mim essas cartas eram ouro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

Lamento, mas para mim, hoje é impossível.
للأسف سيدتي، ولكن بالنسبة لي هذا غير ممكن الليلة

mas para mim, poder ter este tipo de ligações.
ولكن بالنسبة لي ان يمكنني اقامة مثل هذه العلاقة

mas para mim... a prisão foi apenas um lugar onde eu podia "afiar" as minhas ferramentas... desenvolver as minhas habilidades.
.. ولكن بالنسبة لي السجن كان مكان مرح حيث أري الآخرين مهاراتي و أطور قدراتي

mas para mim, é a última noite antes da maior aventura da minha vida.
ولكن بالنسبة لي فهي آخر ليلة قبل أروع مغامرة في حياتي

E, tu já conheces a rotina, mas para mim a consistência ajuda-me a não me enervar.
ربما ترينه روتيناً ولكن بالنسبة لي فالاستمرارية تحمي أعصابي من التلف

Podia ser culpa, mas, para mim, ela pareceu genuinamente preocupada.
قد يكون بسبب الذنب ولكن بالنسبة لي تبدو قلقة حقاً

mas para mim é, meu Deus, é a minha carreira.
ولكن بالنسبة لي ؟ هذه يا الهي , هذه مهنتي

Você se viu como fraco e em conflito, mas para mim você era corajoso, porque se atreveu a questionar.
رأيت نفسك ضعيفًا ومتناقض، ولكن بالنسبة لي أراك شجاع لأنكَ تجرأت على التشكيك.

Para outros esta pode ser uma cicatriz de batalha mas para mim você é a lua banhada em cor.
بالنسبة للآخرين وهذا قد يكون الجرح معركة... ... ولكن بالنسبة لي ي، أنت القمر با آدا اللون.

- Está bem, talvez seja para ti, mas para mim, é o meu irmão.
ربما هذا هو كل شيئ لكي حسنا، ولكن بالنسبة لي هذا كان أخي

Sei que este espaço vazio deve parecer inabitável para ti, mas, para mim, este vácuo é natural.
اعلم ان هذا المكان فارغ ويبدو غير قابل للعيش بالنسبة لك ولكن بالنسبة لي, هذا الفراغ هو طبيعة ثانية

Sei que isto pode parecer um trabalho de sonho, ou possivelmente uma ocupação altamente controversa, mas para mim é algo completamente diferente.
الآن , أعرف أن هذا العمل يمكن أن يبدو حلما , أو ربما عمل مشكوك فيه للغاية , ولكن بالنسبة لي هو شيء مختلف تماما .