"ولكن بدلاً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas em vez disso

Mas em vez disso vai apodrecer na choça por 20 anos.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

Mas em vez disso está toda colada aos tomates deste gajo.
ولكن بدلاً من ذلك فقد تكتل على كرات شخصٍ ما

Podia estar a destruir casas, a comer bebés, a comer as virgens locais, Mas em vez disso, tive de vir aqui para vos matar.
كان بإمكاني أن أكون بالخارج أنهب وألتهم الأطفال وأمرح مع عذروات البلدة ولكن بدلاً من ذلك لقد رجعت من الطريق هنا لأقتلكما

A frota Cylon tem poder de fogo suficiente para rebentar connosco Mas em vez disso fugiram
أسطول السيلونز كانت لديه القوة الكافية لتفجيرنا بالمساء ولكن بدلاً من ذلك فروا وعبروا بعيداً

Ela disse-lhe que o investimento traria verdadeira felicidade, mas, em vez disso, você perdeu tudo.
قالت لك أنّ الإستثمار سيجلب لكَ السعادة الحقيقية ولكن بدلاً من ذلك فقدت كل شيء

Sabes, tudo o que queria esta noite era conhecer-te melhor, Mas em vez disso foi-me atribuído um espaço de 2 por 2 com a lunática da tua ex.
تعلم , كل ما ارتده الليلة كان ان اعرفك أفضل ولكن بدلاً من ذلك , تعيّن عليّ

Mas em vez disso, ela desapareceu.
ومن ثم تقوم بحرق المنزل برمته ولكن بدلاً من ذلك قد اختفت

Mas, em vez disso, acabou por matar-se entregando-se a essa provação.
ولكن بدلاً من ذلك تسبب في مقتل نفسه كان يعيد من أجل ذلك الإختبار

Podiam acabar com tanta dor, Mas em vez disso, apostam com a vida das pessoas para própria diversão.
ولكن بدلاً من ذلك تراهن على حياة الناس من أجل متعتك

Mas, em vez disso, ser-vos-à enviada, Senhor... a bordo de um amanhecer...
ولكن بدلاً من ذلك سيتم إرسالها إليك، يا أيها الرب في شروق الشمس

Fizeram isso de tal forma que qualquer mosquito que herdasse o gene antimalária não tivesse os usuais olhos brancos, mas, em vez disso, olhos vermelhos.
وأخيراً، قاما بإيجاد حلّ لكي لا يكون لأي بعوضة ورثت تلك الجينات المضادة للملاريا عيون بيضاء كالمعتاد، ولكن بدلاً من ذلك يصبح لديها عيون حمراء.

Mas, em vez disso, criticam tudo.
ولكن بدلاً من ذلك فأنتم تحطمون كل شىء

Mas, em vez disso, apenas recebeu cem mil dólares.
$ولكن بدلاً من ذلك لم تحصل الى على 100,000

Mas em vez disso escolheste possuir um corpo, uma vida e, ao fazeres isso, tornaste-te parte do exército do Gabriel.
ولكن بدلاً من ذلك اخترتِ اخذ الجسد، الحياة، وبذلك، أصبحتِ جزءً من جيش "غابريال".

Mas, em vez disso, estou presa neste sítio e mal ganho para pagar o Pantene.
ولكن بدلاً من ذلك, انا عالقه في هذه الحفره بالكاد اجني مال كافي لشامبو "بانتين"

Fizeste promessas em relação ao futuro da minha família, Mas em vez disso, trataste a minha família como se fossem dispensáveis, usaste-os como moeda de troca.
-لقد عاهدتيني بوعد يخص مستقبل عائلتي ولكن بدلاً من ذلك فأنتِ عاملتي عائلتي كما لو أنها لا قيمة لها

Akerman pensava que era um presente para a mãe do Greg Mas em vez disso, mandou-o para a Amy.
إعتقدت (أكيرمان) أنّها هدية لأمّ (غريغ) ولكن بدلاً من ذلك ، هرّب بها (إيمي)

tu eras o encarregado do Laboratório no.3... só tinhas que fazer a fusão dos diferentes tipos de DNA Mas em vez disso,resolveste fazer esses arquivos.
(أنت المسئول عن المعمل رقم (3 كان عليك وضع الحمض النووي من مختلف الأنواع ولكن بدلاً من ذلك وضعت هذه الملفاتظ

Queria fazer grandes coisas, Mas em vez disso, acabei a trabalhar na Value Stop.
تعلم، لقد أردت فعل أمور عظيمة ولكن بدلاً من ذلك انتهى بي المطاف في متجر (فاليو) مهلاً، مهلاً.