"ولكن بطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas de forma
• modo
• mas de uma maneira
• mas de uma forma

Se forem ser membros produtivos da sociedade, vamos tê-los aqui o mais depressa possível, mas de forma legal.
فإن كان وجودك في مجتمعنا ذا جدوى فلنأتِ بك هنا في أسرع وقت ولكن بطريقة شرعية،

Homens e mulheres ganharam muito, mas de forma diferente.
إذن استفاد كل من النساء والرجال من الأمر، ولكن بطريقة مختلفة.

Mas, de modo muito especial, acho que estas fotografias começam a dar rosto ao tempo.
ولكن بطريقة فريدة جداَ وخاصة، أعتقد أن هذه الصور بدأت تضع للوقت وجها.

Matthew, vivi sempre aqui, mas hoje de certo modo senti que tudo tinha mudado.
ماثيو، لقد عشت في هذه المدينة كل حياتي، ولكن بطريقة أو بأخرى اليوم شعرت كل شيء قد تغير.

o uso de verbos em diferentes construções. Uma distorção adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.

O século XX assistiu à resolução deste problema, mas de uma maneira totalmente inesperada e que abalou paradigmas.
وقد تم إيجاد حل لهذه المشكلة في القرن العشرين، ولكن بطريقة نموذجية غير متوقعة أبداً.

E comecei a pensar sobre o tecido, como uma casca feita de betão com perfurações que deixariam o ar entrar, e também a luz, mas de uma forma filtrada.
وبدأت في التفكير حول المنسوجات مثل قذيفة مصنوعة من الخرسانة بثقوب تسمح بدخول الهواء والضوء، ولكن بطريقة مصفية

Também ela explora o rico material dos "amar chitra kathas" mas de forma muito diferente de Chitra Ganesh.
فقد عملت على بإثراء موضوعات كتب أمار تشيترا كاثاث, ولكن بطريقة مختلفة تماماً عن طريقة تشيترا غانيش.

e engraçado, mas de forma cáustica, da qual ele nem se apercebe.
ومرح ولكن بطريقة جافّة حيث لا يعلم بذلك حتّى

Nas aulas de matemática, ele observava símbolos matemáticos, objetos similares, mas de forma geométrica em sua aula de desenho técnico.
في فصول الرياضيات، كان ينظر الى الرموز الرياضية. كان ينظر الى أشياء مماثلة، ولكن بطريقة هندسية في حصة الرسم التقني.

Já tiveste a sensação de que algo aconteceu antes, mas de forma diferente?
... هل راودك هذا الشعور أن شيئاً ما حدث مب قبل ولكن بطريقة مختلفة

mas de forma diferente.
ولكن بطريقة مختلفة

Ela é assustadora, mas de forma querida.
أنها مُخيفة ولكن بطريقة جميلة

- Mas de um modo muito meigo.
كان مرتبا زيادة ولكن بطريقة لطيفة جدا صحيح؟

Todos sofrem, mas de algum modo, tu sais sempre por cima.
كل شخص غيرك يُعانى ولكن بطريقة ما، تُصبح أنت على القمة

mas de algum modo sabia que iamos ter a hipótese de fazer isto novamente.
ولكن بطريقة ما، كنت موقناً أننا سنحظى بفرصة لنفعل هذا مجدداً.

Tinham sido adicionadas salas mas... de uma maneira tão harmoniosa com a construção original... que não se notava diferenças.
كان قد تم اضافة غرف أخرى، ولكن بطريقة متماشية كلياً مع البناء الأصلي، لما استطاع المرء اكتشاف أي فارق.

És linda e divertida e... és aborrecida, mas de uma maneira cativante quando não dá comigo em doido.
أنت جميلة، ومرحة حسناً، أنتي مزعجة ولكن بطريقة محببة إلى النفس وليست الطريقة التي تدفعني إلى الجنون

E tu também, mas de uma maneira diferente.
وأنت أيضاً ولكن بطريقة مختلفة

Reproduz, nas mentes dos astronautas, recordações do passado, mas de uma forma tão vivida, que começam a desconfiar de tudo o que pensam ou acreditam.
وأعاد تجسيد ذكريات الماضي المخزنة في عقول رواد الفضاء ولكن بطريقة حية جعلتهم يفقدون الثقة في كل

Sim, sim. Mais ou menos isso. mas de uma forma especial.
أجل، أجل، كهذا ولكن بطريقة خاصة