"ولكن بعدما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quando
• Mas depois do que
• Mas depois de

Mas quando saí da casa-de-banho, eu apanhei-o no computador.
ولكن بعدما خرجتُ من الحمام، أمسكتُ به على جهاز الحاسوب.

Mas quando estes canalhas partirem, Arthur, prometo que serei o primeiro a trazer o meu velho martelo e a brandir a minha espada para fazer o melhor arado que alguma vez viste.
ولكن بعدما يرحل هؤلاء الاوغاد ارثر اعدك بانني اول من سيخرج مطرقة وابدأ بطرق سيفي

Mas quando viraram em direcção ao rio, ficou bem evidente que isso não ia acontecer.
ولكن بعدما انعطفوا الى جهة النهر عرفت ان هذا لن يحدث

Mas depois do que aconteceu no parque, ele tem medo de o tirar do escritório.
، ولكن بعدما حدث في الحديقة . إنه يخشى أن يخرجه حتى من مكتبه

Podes dizer que sou paranoica, Mas depois do que se passou com o Casey, e considerando a relação deles...
يمكنكِ ان تناديني مهووسة بالجنون "ولكن بعدما حدث مع "كيسي وأخذاً في الاعتبار علاقتها معه

- Íamos para a lua-de-mel, Mas depois de nos roubar, tivemos de voltar para casa.
لقد كنا سعداء وكنا متجهين للشاطيء في شهر العسل ولكن بعدما سرقت مالنا إظطررنا للعودة إلى المنزل

Mas depois de nós termos roubado umas pratas finas da Biblioteca, nós voltamos a estar contentes.
ولكن بعدما سرقنا طاقم فضي فاخر من المكتية الجميع بدأ يشعر بالسعادة مجددا

Mas quando me formei, arranjei um trabalho numa ONG local e muito depressa tornou-se dolorosamente óbvio para mim que...
ولكن بعدما تخرجنا حصلت على وظيفه في شركه محليه وقد اتضح لي بسرعه

Mas quando cresci, converti-me para narcisista.
ولكن بعدما كبرت إعتنقت النرجسية

Mas quando tudo for dito e feito... aposto que me darás tudo o que quero.
... ولكن بعدما القيل والقال أراهن أنك ستعطيني كل ما أريد

O Krantz encarregou-me de te matar, Mas depois do que me fez passar, já não aceito as suas ordens.
أرسلني (كرانتز) لأقتلكِ، ولكن بعدما عرّضني له اكتفيتُ من تلقّي الأوامر منه

Mas depois de a rotularem, que mais poderia fazer?
ولكن بعدما اصبح الجميع يعرفونها ذلك وماذا ستفعل غير ذلك؟

Andava lá perto, Mas depois de atingir o limite do cartão de crédito, precisava de dinheiro para pagar tudo aquilo.
لقد اقتربت ولكن بعدما بلغت الحد الأقصى لبطاقات الائتمان الخاصة بي احتجت مال إضافي للدفع لكل هذا

Mas depois de dizer que estava com alguém, ele perguntou-me se podia dar-te isto.
ولكن بعدما أخبرته أنني أواعد أحدًا، طلب مني أن أعطيك هذه.