"ولكن بعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas depois
• Mas então
• Mas aí
• Mas quando

mas depois conversávamos e descobríamos que um carro é um computador. Tem lá dentro um sistema de navegação,
ولكن بعدها يمكن الحديث وقد نكتشف أنه في الواقع، السيارة حاسوب، إنها تحتوي نظام تجوال بداخلها.

Correu tudo bem, mas depois fui a uma festa.
هذا ينجح ولكن بعدها انا ذهبت لهذه الحفله

Mas então conheci-te, e fizeste-me sentir que eu tenho valor.
ولكن بعدها قابلتني و جعلتني أشعر بأني أستحق شيئا

Mas então, todos entendemos que esta ideia do mercado era bem mais lucrativa que a ideia do centro comercial porque basicamente eles teriam mais lojas para vender.
ولكن بعدها أدركنا جميعا أن هذه الفكرة من السوق المفتوحة مربحة أكثر بكثير من فكرة السوق المغلقة لأنه كان لديهم أساسا محلات بيع أكثر

Mas aí comprei a máquina de waffles e nunca voltei a questioná-la.
ولكن بعدها حصلت على صانعة الكعك المُحَلى ولم أشكك بها بعدها

Mas quando vi os rostos doces da garotada, pensei...
ولكن بعدها نظرت الى أوجه أولائك الاطفال الجميله

Vamos apoiar este pacote, mas depois será revisto caso a caso.
سندعم هذه الحزمة ولكن بعدها سندرس كل حزمة على حدة

Começámos com ecstasy, mas depois fui aos meus sacos mistério.
ابتدينا بحبوب السعادة ولكن بعدها نقبت في حقائبي الغامضة

mas depois, percebi que tudo isto era uma insanidade, e esqueci.
ولكن بعدها أدركتُ مدى جنون كلّ ذلك، وتخلّيتُ عن الأمر

mas depois vê-se essa linha a começar a subir.
ولكن بعدها تشاهد الخط يبدأ الانتقال لأعلى.

mas depois vi a saúde desta pessoa sadia e amável deteriorar-se.
ولكن بعدها رأيت هذا الرجل القوي والمعافى تتدهور صحته.

mas depois há aquela armadilha de barro que se atravessa no meio.
ولكن بعدها يوجد فخ من الطين يمرعبرالوسط.

Mas então, encontramos o seu filho e trazemo-lo de volta... e agora ele é um inconveniente para si.
ولكن بعدها وجدنا ابنكِ وأعدناه، وبات الآن مصدر إزعاج لكِ

Mas então vivi aqui por um tempo e percebi que as pessoas são tão gentis e verdadeiras quanto em casa.
ولكن بعدها عشت هنا لفترة وأدركت أن الناس هنا طيبون وأصيلون كما الناس في بلدتنا

No princípio estavam muito animados quando chegaram mas, então, começaram a discutir.
كانوا متحمّسين جداً عندما وصلوا هنا ولكن بعدها بدأ الشّجار

Mas então comecei a secar... daquele ano a alimentar-me de vidas, aquele ano de matança.
ولكن بعدها بدأت أتجفف منذلكالعاممننبضاتالحياة, عاممنالقتل.

Sabes, ao princípio, pensei que estavas a divertir-te, Mas então, mais tarde, percebi que estavas paralisado.
في البداية، ظننت أنّك تراقبنا ولكن بعدها أدركت بأنّك كنت مصدوماً

Mas aí tu descobriste e ficaste tão chateado.
ولكن بعدها أنت عرفت وأصبحت غاضبا للغاية

Mas aí, mudaram a mensagem em alguma coisa que...
ولكن بعدها غيروا رسالته .. لشئ آخر

Mas aí, o seu pessoal foi ter com o meu amigo Químico.
. ولكن بعدها , رجالك قدموا من اجل " الصيدلي " خاصتي

Sabes, ia fazer-te uma surpresa no clube, Mas quando passei, tu não estavas.
.. سوف اقدم لك مفاجأة فى النادى ولكن بعدها ذهبت هناك وانت لم تكن هناك

Mas quando você disse o nome dela, Sophie, senti náuseas.
ولكن بعدها عندما ذكرتِ اسمها صوفي شعرت بغثيان