"ولكن بعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas às vezes

Sei que parece injusto, Mas às vezes temos de jogar com as cartas que temos na mão.
حسناً أعرف أنه يبدو غير عادل ولكن بعض الأحيان لابد أن تلعبى بالكروت التى بحوذتك

Umas vezes não há perda nenhuma, e os macacos ficam todos contentes, Mas às vezes ele provoca uma grande perda, retirando duas, dando ao macaco apenas uma uva.
بعض الأحيان هو لايمنح أي خسارة، وإذن يثير هذا حماس القردة، ولكن بعض الأحيان هو يمنح خسارة كبيرة، بأخذ حبتين ومنح القردة حبة واحدة فقط.

Mas às vezes penso... que não deixei muito espaço... para mais nada.
ولكن , بعض الأحيان أخمن أننى لم اغادر الغرفة لعمل شئ أخر

Não é tão eficaz como fogo de feiticeiro, Mas às vezes somos obrigados a improvisar.
ذلكَ ليس فعال مثل نيران العرّاف، ولكن بعض الأحيان يُجبر المرء على الإبداع.

Mas às vezes abranda-se o suficiente para que tudo encaixe no seu lugar.
ولكن بعض الأحيان أن تكون بطيئا ليس مناسب لكل الناس وفى أى مكان

Quero que ela seja forte, Mas às vezes é demasiado parecida com o pai.
أريدها ان تكون قوية ، ولكن بعض الأحيان تكون مثل والدها

Mas às vezes, precisas dizer o que eles desejam ouvir.
ولكن بعض الأحيان أنت بحاجة لإخبار الناس بما يريدون سماعه منك

É uma das razões que te tornam tão fácil de amar, mas, às vezes... o melhor que podes fazer é recuares um pouco.
إنه أحد الأسباب أنه من السهل أن تحُب ولكن بعض الأحيان افضل ما يمكنك فعله أن تتراجع للخلف

Que faz com que pareça cool Mas às vezes, outras crianças não vê-lo dessa maneira.
وهذا ما يجعله رائعاً ولكن بعض الأحيان لا يستوعب الأطفال الآخرين هذا

Compram-se aparelhos sofisticados, Mas às vezes o melhor instrumento faz parte do nosso corpo.
الناس يشترون كل أدوات الخبز الجميلة ولكن بعض الأحيان تكون أفضل أداة استخدام جُزء من جسمك.

Eles pensam que o fazem, Mas às vezes temos que dizer-lhes o que os nossos filhos necessitam.
يعتقدون بانهم يعلمون ولكن بعض الأحيان علينا أن نخبرهم بما يحتاجه أولادنا

Não estou a dizer que nunca roubei um rival ao serrar a parede do apartamento ao lado, Mas às vezes, tens de fazer outro caminho.
مهلاً أنا أذكر ذات مرة قام أحدهم بسرقة منافيه عن طريق قطع جدار الشقة المجاورة بمنشار ولكن بعض الأحيان عليك أن تأخذ طرق جانبية

Rezo mas, às vezes, não o ouço.
لذا صليت له ولكن بعض الأحيان لا أسمعه!