"ولكن تذكري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas lembra-te
• Mas lembre-se

Mas lembra-te, querida. Se alguma vez pecisares de mim...
ولكن تذكري يا عزيزتي لو كنتِ في حاجة إليَّ

Mas lembra-te, tu és uma mulher linda e tudo vai dar certo. Não me tentes proteger.
ولكن تذكري ، أنتِ امرأة جميلة والعالم كله أمامك

Muito bem, Catherine, Mas lembra-te que a beleza da poesia está nos detalhes.
ممتاز جدا , كاثرين ولكن تذكري, الجمال في الشعر هو في التفاصيل

Mas lembre-se que as pessoas de Highbury são totalmente... simples.
ولكن تذكري الناس في هايبري غير متطورين البتّه

Mas lembre-se, temos o condutor da carrinha que a viu com o Openshaw na rua.
ولكن تذكري ان لدينا سائق الشاحنة الذي رآك مع أوبنشو في الشارع

Sim, Mas lembra-te, as crianças não sentem falta do que nunca tiveram.
.. نعم ، ولكن تذكري لا يفتقد الأطفال شيئاً لم يحظون به أصلاً

Mas lembra-te que aquela estrelinha só é responsável por metade.
ولكن تذكري يا عزيزتي أن النجم سيساعدك في جزء من الطريق

Mas, lembra-te, eles precisam de ver para os poderes funcionarem.,
أجل , ولكن تذكري عليهم أن يروا حتى تعمل قواهم والذي يعني

Está bem, descarrega na mãe, Mas lembra-te que te procurei...
حسنًا, ضعي اللوم على الأم ولكن تذكري أني أنا الشخص الذي جاء إليك

Mas lembra-te... nada de espreitar.
، ولكن تذكري . بلا اختلاس للنظر

Sim, Mas lembra-te que perdi o meu acesso à rede e isso inclui qualquer acesso que eu tinha sobre os dados do Mishima Zaibatsu.
بلى, ولكن تذكري أني قد فقدت شبكة معلوماتي وذلك يشمل كل منفذ أملكه إلى بيانات "ماشيما زايباتسو"

Está bem, Mas lembra-te... Eu sei, sem força excessiva.
حسناً, ولكن تذكري - أعلم عدم استخدام القوة المفرطة -

Leva o tempo que precisares, mas, lembra-te:
خذي كل الوقت الذي - تحتاجينه, ولكن تذكري

Espero que tenhas gostado das flores, meu amor, Mas lembra-te, ainda tens de ir buscar o teu presente de formatura.
أتمنى أن تكون الزهور قد أعجبتكِ حبيبتي ولكن تذكري لا يزال... عليكِ كسب هدية التخرج

Mas lembra-te que tu tens, quando se trata do Chuck.
ولكن تذكري, عندما يتعلق الأمر ب(تشاك), فأنت لديك ما تخسرينه

Tens dez minutos para conseguir. Se falhares, eu própria o farei, mas lembra-te: estás a ser avaliada.
إذا فشلتِ، سأتولاه بنفسي ولكن تذكري...

Tudo bem, Mas lembre-se, O orgulho precede à queda.
حسناً، ولكن تذكري الغرور بداية السقوط

Mas lembre-se por favor, foi você que pediu.
ولكن تذكري ، أنت طلبت

Mas lembre-se, fui eu que a descobri.
ولكن تذكري, أنا أكتشفتك

Mas lembre-se sempre.
ولكن تذكري دائمـًا