"ولكن تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sabes

Desculpa ter-te dado aquele pontapé, mas sabes como é que é...
أكره أن أكسر قلوبهم هكذا ولكن تعلم كيف تفعل ذلك

Mas, sabes, se tu não gostas de cronogramas eu posso esquecer tudo.
ولكن, تعلم, إذا كنت لا تحب الجدولة يمكنني أن أنسى الأمر

mas sabes que destruir Eros não nos livrará de toda a protomolécula.
ولكن تعلم ان تدمير ايروس لن يخلصنا تماما من جزيء بروتو

Provavelmente não é nada, mas sabes como a Leslie é... Ela... Ela obrigou-me a vir.
إنه على الأرجح لا شيء، ولكن تعلم يا ليسيل جعلتني أحضُر

E podia dizer que é por sermos família, mas, sabes, eu não sei.
واستطيع القول انه بسبب اننا عائلة, ولكن,تعلم ,انا لا اعلم.

É um belo automóvel... mas sabes o que eu sempre digo:
إنّها سيارة رائعة ولكن تعلم ماذا كنت أقول دائماً

mas sabes, estou na série há 20 anos, então, penso que isto iria acontecer um dia.
ولكن تعلم بانني في هذا العمل لمدة عشرين عاما لذا اظن بانه قد تجاوز الحدود

Está bem, mas sabes que não posso deixar de perguntar sobre ela, certo? Sim. Claro.
ولكن تعلم أنني لا يسعني سوى السؤال عنها، صحيح؟

Mas, sabes, este teste não vai ser fácil.
ولكن تعلم ، لن يكون سهل هذا الإختبار

Ya, sei que o que ela fez foi errado, mas, sabes, ela fez a coisa certa no final.
انا... أعلم أن ما فعلته كان سيئا ولكن, تعلم, لقد فعلت الصواب في النهاية

As minhas desculpas. mas sabes que o nosso regresso não é regresso sem o nosso desfile.
ولكن تعلم الاحتفال السنوي لا شيء

Isso é muito tentador, mas sabes por que estamos aqui.
هذا مغرٍ جداً ولكن تعلم لم نحن هنا

Não é fixe, mas, sabes o que acho que quero dizer.
ليس رائع ولكن.. تعلم ما اقصده

mas sabes que mais?
ولكن تعلم ماذا ؟

- mas sabes que mais?
ولكن تعلم ماذا ؟

Exatamente, o Richard é ótimo, mas sabes, RIGBY.
بالضبط "ريتشارد عظيم, ولكن تعلم"

FG: mas sabes, Richard, a maioria dos arquitectos quando apresentam o seu trabalho, a maioria das pessoas que conhecemos, levantam-se e falam do seu trabalho e é quase como se estivessem a dizer a toda a gente que são uma boa pessoa: "Reparem, estou preocupado com o contexto, estou preocupado com a cidade, estou preocupado com o meu cliente, preocupo-me com o orçamento e se estou dentro do prazo."
فرانك: ولكن تعلم يا ريتشارد أغلب المهندسين عندما يعرضون عملهم.. أغلب الناس الذين نعرفهم يقفون ويتكلمون عن عملهم كأنما يثبتون للجميع بأنهم أشخاص جيدون بقولهم "انظروا، أنا قلق بشأن المحتوى وبشأن المدينة وبشأن زبوني وبشأن الميزانية، وبشأن وقت تسليم العمل"

mas sabes, a Meredith é forte, e tu também.
ولكن تعلم, (ميرديث) قوية، وأنت قوي.