"ولكن حتى لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas mesmo que
• Mas mesmo se
• Mesmo que as

Mas mesmo que façam marcha forçada, não chegarão antes do anoitecer.
ولكن حتى لو ذهبوا بأقصى سرعة فلن يصلوا قبل المساء

Mas, mesmo que ela não se fosse casar, que hipóteses ele teria?
ولكن حتى لو لم تكن على وشك الزواج فأي فرصة لديه؟

Mas mesmo que ele saiba, ele não te pode contar.
ربما كان. ولكن حتى لو علم ما كان ليخبرني.

Mas mesmo se ele a tivesse, ele não está a fazer isto por dinheiro.
حسنا.. ولكن حتى لو كانت لديه لا يقوم بهذا من أجل المال

Mesmo que as suas aventuras de pesca os levarem, a milhares de quilometros de distância nunca se esquecem onde é a sua casa.
ولكن حتى لو مغامراتهم لصيد السمك تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

Vamos procurar um dispositivo incendiário, Mas mesmo que tenha resistido ao fogo, serão semanas ou meses até uma conclusão e isso se tivermos sorte.
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة

Pensamos que tem boas hipóteses de sobreviver à operação, Mas mesmo que sobreviva, é depois que começa a verdadeira luta.
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة بأنه سينجو من الجراحة، ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Mas mesmo que o consigas, mais cedo ou mais tarde, - caem no buraco.
ولكن حتى لو فعلت ذلك ، عاجلا أم آجلا ، ستصل بالنهاية لحفرتها

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب .. فان هذا الأمر يوافقنى تماماً ..

Mas mesmo que fosse, seria melhor só por estar com Jesus.
أعلم انه لن يكون كذلك, ولكن حتى لو كان مجرّد فكرة وجودى مع المسيح تطيب لى

Mas mesmo que lhes demos o dinheiro, como podemos ter a certeza de que a temos de volta?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Mas, mesmo que soubesse, nunca diria, pois ele não quereria que eu dissesse.
ولكن حتى لو علمت ماكنت لأخبركِ بشئ لأنّه ماكان ليريد منّي فعل ذلك بتاتاً

Mas mesmo que encontrem a arma, isso não vai provar que sou culpado.
ولكن حتى لو عثرت على السلاح فلن يُثبت هذا الأمر أنّي مّذنب

Mas, Mesmo que as pescarias forem muito longe nunca se esquecem onde é a sua casa porque dependem uns dos outros.
ولكن حتى لو مغامرات صيدهم تأخذهم بعيداً لمئات الأميال فإنها لا ينسون أبدا مكان الوطن

Mas mesmo que não tivéssemos filhos, eu nunca sonharia em largar a minha esposa.
ولكن حتى لو لم يكن لدينا أطفال لن اتخيل حتى ترك زوجتي

As tácticas deles são tão... fracas, Mas mesmo que não fossem, não ia ouvir.
تكتيكاتهم ضعيفة، ولكن حتى لو لم يكونوا كذلك

Mas mesmo que fosse, não entendo porque estás tão chateada.
ولكن حتى لو كان هذا هو السبب، لا أفهم ما الذي جعلك تغيرين رأيك.

Não, mas, mesmo que não tivesse a certeza, isso faria de mim uma pessoa horrível?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Mas mesmo se for esse o caso, isso quer dizer que não podes falar com ela?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟

Duvido muito que esteja fora do teu alcance, mas, mesmo se estiver... podes nadar mais fundo, não podes?
أنت، أشك تماماً أنه خارج قدراتك، ولكن حتى لو كنت كذلك، -تعرف كيف تسبح، أليس كذلك؟

Mas, mesmo se a Maria levar as forças do Renaude para a Escócia, ainda terei o exército Francês aqui.
ولكن حتى لو حصلت ماري على قوات رينود الى سكوتلاندا مازال لدي الجيش الفرنسي هنا

Mesmo que as suas aventuras de pesca os levarem, a milhares de quilometros de distância, nunca se esquecem onde é a sua casa.
ولكن حتى لو مغامراتهم للصيد تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم