"ولكن حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas aconteceu
• mas depois aconteceu
• mas surgiu

Ninguém queria que o Titanic batesse no iceberg, Mas aconteceu
أراد أحد ضرب تيتانيك فيض، ولكن حدث ما حدث.

Sei que não querias que nada disto acontecesse, Mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

- Mas aconteceu uma coisa inesperada. - Uma rapariga ou uma aposta?
ولكن حدث لي شيء غير متوقع - فتاة أم رهان ؟

Eu sei que sou a última pessoa no mundo, Mas aconteceu.
نعم، أعلم، أنني آخر شخص على وجه الأرض. ولكن حدث ما حدث

mas depois aconteceu uma coisa fantástica. Fui às compras, é uma tendência que tenho, e deparei com um exemplar clandestino do programa oficial dos "gays".
ولكن حدث شيءٌ رائعٌ بعد ذلك ، كنتُ أتسوق ، كما تعودت لقد حصلتُ على نسخةٍ مهربةٍ من أجندات مثليي الجنس.

Pois. Não. Lamento, mas surgiu um imprevisto.
لا, متأسف ولكن حدث طارئ ما

Tal como para a cidade ser atacada por alienígenas, Mas aconteceu.
وكما أن المدينة تعرضت لغزو فضائين، ولكن حدث ذلك

Mas aconteceu uma coisa incrível quando lançámos o HeForShe.
ولكن حدث شيء مدهش عند إطلاق مبادرة "هو من أجلها هي".

Desculpem vir incomodar, Mas aconteceu uma coisa estranha.
آسفة لإزعاجك ولكن حدث شيئ غريب منذ قليل

Mas aconteceu qualquer coisa. Elas cintilaram.
ولكن حدث شيء بالفعل فقد لمع جناحاي

Mas aconteceu uma coisa muito curiosa você ficou.
ولكن حدث شيء أكثر من الغريب. بقيت أنت.

Mas aconteceu uma coisa estranha.
ولكن حدث شئ غريب

Não me conhece, Mas aconteceu uma coisa muito estranha.
ولكن حدث أمر غريب.

Mas aconteceu outra coisa.
ولكن حدث أمر آخر

Não há uma forma fácil de te dizer isto, Mas aconteceu uma coisa à Julie.
،لا توجد طريقة سهلة لأخبرك بها هذا (ولكن حدث أمر ما لـ(جولي

Mas aconteceu. E fingir o contrário não te vai ajudar.
ولكن حدث ما حدث مواجهة الواقع

Mas aconteceu mesmo assim.
ولكن حدث ذلك على أي حال

- Mas aconteceu alguma coisa?
- ولكن حدث شيء ما؟

Mas aconteceu algo.
ولكن حدث شىء

Mas aconteceu.
ولكن حدث ذلك.

mas depois aconteceu uma coisa após aquelas eleições de 2008.
ولكن حدث شيء آخر بعد انتخابات ٢٠٠٨ .