"ولكن حينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas então
• mas aí
• Mas assim
• mas depois

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Mas então não vai ventilar o pulmão esquerdo dele.
ولكن حينها لن تحصل رئتهُ اليسرى على هواءٍ

Mas, então, Bella terá de estar a mentir quando diz que Jonah tem o Crista do Ar.
ولكن حينها ستكون بيلا تكذب عن جونا بامتلاكه بلورة الهواء.

Suficiente para arrastar Lee perante um grande júri... mas aí será a sua palavra contra a palavra deles, e ele vencerá.
كافية لجذب السيد لي أمام هيئة المحلفين الكبرى ولكن حينها ستكون كلمته مقابل كلمتهم وهو سوف يفوز

Eu compreendo, mas aí já será tarde demais.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

-Talvez seja. Mas assim não te vou ver falhar.
لربما الأمر كذلك ، ولكن حينها لن أضطر لرؤيتك وأنت تخفق

mas depois, a tia Okol, uma das minhas tias, decidiu ficar com as minhas irmãs.
ولكن حينها قررت إحدى عماتي، عمتي أوكوي، أن تأخذ أخواتي.

Mas então eu vi, não era a casa de alguém, era uma casa-de-banho de escola.
ولكن حينها رأيت ،أن هذا لم يكن منزلا لأحد إنما مرحاض بمدرسة

Bem, havia uma dor no meu rabo, Mas então eu percebi que era a minha mãe.
حسناً، كان هناك ألم ذات مرة في مؤخرتي ولكن حينها أدركت أنها أمي.

Mas então o Professor mostrou-me a verdade. Ele mostrou-me o caminho.
ولكن حينها أراني الأستاذ الحقيقة، دلّني على الطريق القويم

Mas então percebi o teu cabelo amassado, o que significa que estavas a dormir.
ولكن حينها لاحظت علامات النوم على رأسك يعني أنكِ كنت نائمة

Mas, então, descobri os mais extraordinários conhecimentos e capacidades que as pessoas muito pobres têm, que nunca são trazidos ao conhecimento público, que nunca são identificados, respeitados, aplicados em larga escala.
ولكن حينها تعرضت للمعرفة والمهارات الأكثر إستثنائية والتي يمتلكها الناس الفقراء جداً والتي لم تجلب أبداً لوسط التيار والتي لم يتعرف عليها ولم تحترم ولم تطبق على مستوى كبير

Mas então, perdemos o elemento surpresa.
ولكن حينها سنفقد عامل المفاجأة

Não me conseguia levantar, não conseguia respirar, pensava que ia morrer... Mas então alguém me pôs de pé.
كنتُ أداس بالأقدام، لم أستطع النهوض، ولم أستطع التنفّس، خلتني سأموت... ولكن حينها جرّني أحدهم لأقف على قدميّ

Mas, então, este tipo... decide ser um herói.
ولكن حينها هذا الرجل قرر بان يكون بطلا

Mas então os políticos encontraram uma solução.
ولكن حينها توصل السياسيون إلى الحل

A única forma de saber é a fazer, mas aí será tarde demais para voltar.
الطريقة الوحيدة لتكتشف نتائجها بتنفيذها، ولكن حينها سيكون أوان التراجُع قد فات.

Podia, mas aí não podia mostrar, o quanto te estou a dar espaço.
بإمكاني ولكن حينها لن اتمكن من قول انني سأدعك تأخذين كل المسافة

- Eu podia-te dizer como, Halberstram, mas aí teria de te matar.
حسنا من الممكن أن أقول لك... هالبرسترام ولكن حينها يجب أن أقتلك

Talvez fique despedaçado, Mas assim saberás que tens um.
وعِندَها قد يُكسَرَ قلبك ولكن حينها فقط ستعرفينَ بأنكِ لديكِ قلب

Se não o fizer, levaremos a imagem a um juiz e arranjaremos um mandado, Mas assim perde a sua única oportunidade de colaborar.
إن لم تفعل، يمكننا أخذ تلك الصورة إلى القاضي والحصول على أمر تفتيش ولكن حينها ستكون خسرت فرصتك الوحيدة للتعاون

Mas assim nunca saberão porque cá vieram.
ولكن حينها لن تعلم أبداً سبب مجيئك

Emoldurava-o, mas depois não podia levar a minha dactilografazinha a jantar fora.
كنت سأضعها فى برواز, ولكن حينها لم أكن سأستطع اصطحاب كاتبتى الصغيرة الى عشاء فاخر