"ولكن دعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vamos

Não se pode dizer que seja fã, mas vamos tentar.
لا أستطيع الادعاء أنني أشعر بالحماس، ولكن دعنا نحاول

Sei que não podemos ficar aqui o dia todo, mas, vamos ficar apenas mais um pouco, por favor?
أعلم أنه لا يمكننا أن نبقى طوال اليوم ولكن دعنا فقط , ننتظر قليلا من فضلك؟

E aqui, uso "otimismo" como uma palavra muito simples, mas vamos entendê-la no seu sentido mais amplo.
و هنا، فإنني أستخدم التفاؤل ككلمة بسيطة ولكن دعنا نفهمها بمعناها الواسع

"Não te posso passear nela porque mal sei conduzir uma bicicleta, "mas vamos ver o que podemos fazer."
أنا لا يمكنني أن آخذك في جولة عليها لأنني بالكاد أستطيع قيادة دراجة هوائية، ولكن دعنا نرى ما يمكننا القيام به.

A tua tecnologia é muito impressionante. mas vamos avançar para o passo três.
تكنولوجيتك مثيرة للإعجاب حقاً ولكن دعنا ننتقل للخطوة الثالثة

Ok, sim, isso é mau, mas vamos pensar sobre isto, 'tá?
حسناً ، أجل هذا يبدو سيئاً ، ولكن دعنا نفكر حيال هذا حسناً؟

E eu prefiro muito mais conversar contigo cara a cara, mas vamos deixar cair a pretensão, está bem?
وانا افضل كثيراً الحديث معك وجهاً لوجه, ولكن دعنا نسقط الأدعاء, ما رأيك؟

Não que não confie, mas vamos ver se... teve alguma actividade recente na minha conta.
ليس لأني لا أثق بك ولكن دعنا نرى إن كان هناك أي نشاط بحسابي

Os seus sinais vitais estão estáveis, mas vamos levá-lo para exames, só para ter a certeza.
الأجهزة الحيوية مستقرة ولكن دعنا نأخذك لبعض الفحوصات للاطمئنان

Pode gostar de estar aqui, por enquanto, mas, vamos ver o que acontece quando descobrirem
ربما يعجبك المكان هنا الآن ولكن دعنا ننظر عندما يكتشفون

mas vamos supor por um momento, como argumento, que esteja certo, e que o cereal matinal é só metade da nossa preocupação.
ولكن دعنا نفرض جدلاً، للحظة بأنّك مُحقّ وحبوب الأطفال هي نصف اهتماماتنا ..

- Que tentador. mas vamos levar esta querida para o porto espacial e descarregar.
مغري, ولكن دعنا نعيدك إلى المحطة الفضائية

Não estamos a tentar provar os poderes psíquicos, mas vamos ver se conseguem apanhar a imagem que vos vou dizer no final do programa.
نحن لا نحاول تطوير القوى النفسية ولكن دعنا نرى إذا كان بإمكانك اختيار الصورة التي سأخبرك عنها في نهاية البرنامج

A não ser que este comportamento seja hereditário, mas vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
إلا إذا كان هذا السلوك شائع في العائلة ولكن دعنا نعطيه ميزة الشك للوقت الراهن

Eu não sei, mas vamos ir com ele.
أنا لا أعرف ، ولكن دعنا نذهب معه.

mas vamos apanhar este assassino primeiro.
ولكن دعنا نقبض على هذا القاتل الأول

mas vamos falar com a Eleanor Bloom.
ولكن دعنا نذهب الحديث إلى إليانور بلوم.

Prometo, mas vamos dar um tempo.
ولكن دعنا نأخذ قسطاً من الراحة

mas vamos fazê-lo mesmo assim.
ولكن دعنا نفعلها على أيّة حال

mas vamos... vamos descobrir.
ولكن دعنا نكتشف هذا