"ولكن دعيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas deixa-me
• Mas deixe-me
• Mas deixe

A senhora anuncia que eu me entreguei Mas deixa-me livre.
أعلني أنني سلّمتُ نفسي لكِ ولكن دعيني أذهب

Lily, eu sei que disse coisas terríveis, Mas deixa-me explicar.
ليلي أعرف بأني قلت أموراً فظيعة ولكن دعيني أفسر لك

Mas deixa-me embalar-te nos meus braços uma última vez, como sempre o fiz.
ولكن دعيني أمسك بكِ بين ذراعاي لمرة أخرىّ آخيرة.. كما إعتدت على فعل هذا دوماً.

Não posso fingir que não percebo o que quer dizer, Mas deixe-me aliviá-la o mais que posso.
لن أتظاهر بأنني لم أفهم معنى ذلك. ولكن دعيني أطمئن بالك.

Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
ليس كذلك سوزان لا أعتقد أن أحدا كذلك ولكن دعيني اقول لك شيئا

Mas deixe lá ver se entendi bem.
حسنا، ولكن دعيني أفهم هذا.

- Tens um excelente gosto. Mas deixa-me ser claro.
كما قلت ذوقكِ فاخر، ولكن دعيني أوّضح لكِ أمراً

Mas deixa-me dizer-te uma coisa. Se o tivesse recebido...
ولكن دعيني أخبركِ بشيء إذاحصلتعلىرسالةمنكِ ...

Mas, deixa-me matá-la e por um fim a isto.
ولكن دعيني أقضي عليها وننهي هذا الأمر

Mas deixa-me contar-te uma coisa sobre o Jerry Maguire.
مازال لديك وظيفة ولكن دعيني أخبرك شيئاً عن (جيري ماجوير)، حسناً ؟

Não estou a dizer que não consegues ser a Lara Croft. Mas deixa-me ser o teu Terry Sheridan.
لست أقول أنكِ لا يمكنكِ أن تكوني (لارا كروفت) ولكن دعيني أكون (تيري شيريدان)

- Sim, Mas deixa-me explicar-te.
نعم , ولكن دعيني اشرح لك

- Mas deixa-me ajudar a Polly.
(ولكن دعيني أساعد (بولي

Isso é bom e adequado, Mas deixe-me ser claro.
حسنٌ، ذلك جيد، ولكن دعيني أوضح لك.

Mas deixe-me avisá-la, senhora.
ولكن دعيني أحذرك سيدتي

Mas deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
ولكن دعيني أطرح عليك سؤالاً.

Mas deixe dizer-me isto.
ولكن دعيني أقول هذا لك