"ولكن ذلك لا يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso não significa
• Mas não significa que
• Mas isso não quer dizer

É fácil não dar por eles, mas isso não significa que não sejam importantes.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

mas isso não significa que nós, os eleitores não possamos exigir coragem aos nossos líderes políticos.
ولكن ذلك لا يعني أننا الناخبون لا يمكننا مطالبة قادتنا السياسيين بالشجاعة.

A minha boca quase nunca sorri mas isso não significa que não esteja a sorrir dentro do meu cérebro.
ففمي نادراً ما يبتسم ولكن ذلك لا يعني بأني لا أضحك من داخل رأسي

Não espero que troquemos presentes, Mas não significa que não possamos ser aliadas.
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين

Mas não significa que toda a gente seja assim.
ولكن ذلك لا يعني أن الجميع يحبون ذلك

Mas isso não quer dizer que esteja apaixonada pelo tipo.
ولكن ذلك لا يعني اني احبه

Mas isso não quer dizer que a minha vida tenha acabado.
"ولكن ذلك لا يعني أنّ حياتي انتهت"

mas isso não significa que não deveriam ser culpados.
نعم، ولكن ذلك لا يعني انهم يجب أن يـُلاموا

Magoaram-te, querida. mas isso não significa que pares de tentar.
عزيزتي، لقد تأذيتي ولكن ذلك لا يعني أمتناعكِ عن المحاولة

mas isso não significa que todas e qualqer coisas imagináveis de repente sejam possíveis.
ولكن ذلك لا يعني كل شيء وأن أي شيء أتخيله من الممكن أن يحدث فجأة

sobre toda a situação. mas isso não significa que não esteja satisfeito de trabalhar consigo.
ولكن ذلك لا يعني أنني ليست سعيد بأننا نعمل مع بعض

Viverão separados do resto do mundo, mas isso não significa que possam deixar de se preocupar com ele.
ستعيشون بعيداً عن العالم، ولكن ذلك لا يعني بأن عليكم التوقف عن الإهتمام

Isso não é errado, mas isso não significa que vais conseguir dormir esta noite.
ذلك ليس خاطئاً ولكن ذلك لا يعني أنكِ ستنامين الليلة

mas isso não significa que não estejam aqui.
ولكن ذلك لا يعني أنهم غير موجودين

Posso não saber nada sobre ti, Mas não significa que não me possa preocupar com o que te acontece.
قد لا أعلم شيئاً عنك ولكن ذلك لا يعني أنه ليس مسموح لي أن أهتمّ بشأنك

- Mas não significa que queira falar.
ولكن ذلك لا يعني بأنّني أريد التحدّث معكم انتهينا ؟

Não, Mas não significa que não exista um motivo.
يجعل شريكك السابق يذهب لقتل ماديسون ورجاله؟ لا,ولكن ذلك لا يعني انه ليس هناك سبب

Sabes, Katy, às vezes os pais discutem, mas... isso não quer dizer nada.
أتعلمين يا (كيتي), يتشاجر الوالدانِ أحياناً ولكن ذلك لا يعني اي شيء بالضرورة.