"ولكن ذلك لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não foi

Gostaria dizer que foi por ti e pelas crianças que me detive. Mas não foi.
أودّ قول أن ما منعني هو أنت والأطفال ، ولكن ذلك لم يكن السبب

A última dose que experimentei pô-la a dormir 4 horas, Mas não foi o suficiente para me garantir uma noite em sossego.
آخر جرعة من الحبوب المنومة تمكنت من أن تبقيها نائمة لمدة أربع ساعات ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

Lavou o cabelo uma dúzia de vezes, Mas não foi o suficiente.
لقد غَسلت شعرك عشرات المرات، ولكن ذلك لم يكن كافي.

Mas não foi o suficiente, pois não?
ولكن ذلك لم يكن كافياً لكِ، صحيح؟

Mas não foi suficiente.
ولكن ذلك لم يكن كافياً.

- Tentei Mas não foi fácil.
حاولت, ولكن ذلك لم يكن سهلا

Mas não foi culpa minha. Não foi.
ولكن ذلك لم يكن خطئي

- Certo, Mas não foi fácil.
حسنا, ولكن ذلك لم يكن سهلا

Mas não foi o que fiz. Eu fi-lo...
ولكن ذلك لم يكن السبب الرئيسي...

- Mas não foi suficiente.
ولكن ذلك لم يكن كافيا

Mas não foi o suficiente.
ولكن ذلك لم يكن كافيا.