"ولكن رجاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por favor

Mas, por favor, não diga mais do que isso...
ولكن رجاءً لا تخبره بشئ أكثر من ذلك

Sei que é difícil sermos racionais e maduros... no que diz respeito à nossa própria mãe, mas, por favor, tenta.
أعلم أن الأمر من الصعب أن يكون عقلاني عندما يتعلق بالتعامل مع أمّك ولكن رجاءً حاول

Ou arranjo um emprego, arranjo dois empregos, mas, por favor, mãe, não me obrigues a voltar.
سأحصل على عملان ولكن رجاءً لا تجعليني أعود للمنزل أمّي

Ouça, não costumo ser muito persuasivo mas, por favor, leve isto.
اسمعيني ، لا أقوم أبداً بالأمر الأصعب ولكن رجاءً خذي هذه

Mas por favor não sejas assustador e vás perseguir esse homem.
ولكن رجاءً لا تكُن مزعجًا وتذهب لمطاردة هذا المسكين ستتورّط بمشكلة

Sei não ter de te dizer isto Mas por favor sê cuidadosa.
انظري ، لا ينبغي عليّ أن أخبركِ بهذا الأمر ولكن... رجاءً ، كوني حذرةً

Ele adormeceu. - Mas, por favor, entrem.
،إنه نائم، ولكن رجاءً أدخلوا

Mas, por favor, para já, o nosso truque de magia.
ولكن رجاءً ، للآن ..

- Ouve, Kelly, alguém te fez alguma coisa, e não sei o quê, Mas por favor, tens de confiar em mim.
-اصغي يا (كيلي)، شخص ما فعل شيء لكِ .. -ولا أعرف ماهيته، ولكن رجاءً..

Mas por favor tentai não gritar. Dizem que os dragões dela são maiores que os de Aegon.
ولكن رجاءً حاول ألّا تصرخ. (يقولون أن تنانينها أكبر من تنانين (إيغون.

De facto. Mas, por favor, Merlin.
بالفعل، ولكن رجاءً يا (ميرلن).