"ولكن سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vou
• mas vai
• mas vamos
• mas vais

Não. Mas vou ver o que se passa. Ligo já para ti.
لا , ولكن سوف أتحرى عن ذلك سوف أعود إليك حالاً

É justo o que acabas de fazer, Mas vou pensar em ti, bebé.
نعم , هذا ماكنت أريد أن أفعله ولكن سوف أفكر فيكي , حبيبتي

Mas vou ouvir o que eles andam a fazer ultimamente.
ولكن سوف استمع لذلك ، ونرى ماذا يفعل الشباب في هذه الأيام.

Aquela Polo Nortista pode parecer que nao magoa ninguem, mas vai dar cabo de ti como um ovo podre!
ولكن سوف تبصقك مثل شربها لشراب بيض طعمه سيىء

Protesta o que quiseres, mas vai acontecer.
عارضي قدر ما تريدين ولكن سوف يحدث ، إنه قانون الطبيعة

Não sei onde raio arranjaram o teu jipe, mas vamos para casa, antes que nos vejam nesta lata.
لا اعرف إلى اين كل هذا الجحيم سوف يقودك ولكن سوف اقودك الأن إلى البيت اللعين

Preciso de tempo, Mas vou encontrar o informador. Não levantem suspeitas.
أحتاج إلى الوقت , ولكن سوف اجد المخبر ابتعدو عن الاضواء

Mas vou estar aqui depois de 6 para falar sobre isso, eu prometo.
ولكن سوف أنتهي الساعة السادسة وسوف نتحدث بذلك, أعدك

Não sei como, Mas vou pensar em alguma coisa.
لا أعرف كيف ولكن سوف أفكر في شيء

Ele não está a cooperar hoje Mas vou ver se as crianças paralíticas conseguem fazê-lo mudar de ideia.
حسنا ، انه نوعا ما في مزاج غير جيد اليوم ولكن سوف نرى ما اذا الاطفال المصابين بالشلل

Mas vou passar o resto da minha vida a tentar erradicar as coisas de que temos estado a falar.
ولكن سوف أقضي بقية حياتي محاولا للقضاء على الأشياء التي تحدثنا عنها.

Mas vou lá estar na próxima, está bem?
ولكن سوف أحضر إلى هناك المرة القادمة موافق؟

O ato pode ser feito numa noite, Mas vou querer sangue por isto.
العمل يمكن ان يتم بليله واحده ولكن سوف يكون لي دم لهذا.

Rever tudo de uma forma pormenorizada, mas vai ter de investir mais dinheiro, patrão.
سنقوم بذلك بطريقة تفصيلية حسب البنود ولكن سوف تحتاج إلى الكثير من المال لإتمام الأمر أيها الرئيس

Está bem, mas vai demorar um minuto para as coisas... acalmarem.
حسنا,ولكن سوف يستغرق دقيقة واحدة فقط لتهدأ الامور

mas vai precisar de cem vezes mais homens para a tomar.
ولكن سوف تحتاج إلى مئة مره كهؤلاء الرجال لتأخذها.

Não sei o que houve lá, mas vai voltar e nos dar uma chance de ganharmos o dinheiro de volta.
انا لا ادري ما الذي حدث هناك ولكن سوف ترجع لأعطائنا فرصة لأسترجاع اموالنا.

Ainda não é real, mas vai ser em breve.
انه ليست حقيقية بعد, ولكن سوف يكون حقيقي قريبا

Eu respeito isso. mas vamos cobrir mais área se nos separarmos.
أحترم هذا ولكن سوف نقوم بتغطية الأرض إذا قمنا بالانفصال

Vivemos em tempos difíceis mas vamos encontrar uma solução.
هذه أوقاتٌ عصيبة ولكن سوف نجدُ طريقةٌ لها

Provavelmente não é nada mas vamos fazer o teste.
حسنا, انظري, من المحتمل بأنكم لم تستخدموا الواقي ولكن سوف نذهب لإجراء فحص الحمل

mas vais precisar de uma espada encantada para alguém como ele.
ولكن سوف تحتاج إلى سيف سحري لتقتل الساحر