"ولكن شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas alguém

Caminhamos os dois lado a lado, mas alguém tem de decidir o destino, e tu tens jeito para isso.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

Depois do que ela me fez, eu queria acreditar que ela era culpada, mas alguém a incriminou.
بعد ما فعلته لي أردت أن نؤمن أنها مذنبة، ولكن شخص ما وضع لها حتى.

O réu não é culpado... mas alguém neste tribunal é.
المتهم غير مذنب ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
انها مهمة قذرة، ولكن شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

O motorista não viu ninguém, mas alguém fez asneira. Ele ouviu uma voz.
السائق لم يشاهد احدا,ولكن شخص ما , قال بأنه سمع صوتا.

mas alguém pode ter usado o segundo portal uma fracção de segundo depois do SG-2 usar o nosso para tentar esconder o pico de energia no nosso.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Concordo, mas alguém disse que ele já tinha esquecido o assunto.
لم أكن أعتقد أنني يجب أن أكون هنا أيضا. ولكن شخص ما قال أنه سيكون أكثر من ذلك.

Estou bem, mas alguém se livra disso antes de eu sair?
وسوف يكون على ما يرام. ولكن شخص ما تأكد هو ذهب أن شطيرة عندما أخرج.

Glenanne, mas alguém semelhante ao Sr. Westen foi visto a abandonar o local.
ولكن شخص ما طابق وصف السيد ويستين رصد وهو يقود بعيدا عن مسرح الجريمه

mas alguém fez isto porque está a esconder alguma coisa horrivel.
ولكن شخص ما فعل هذا لإنهم يخفون شي ما فظيع حقيقة.

Poderia, se tivesse finalizado com Siegfried, mas alguém tornou isso impossível.
كنت سأفعل لو تحدثت مع سيجفريد ولكن شخص ما حال دون ذلك

Tinha uma barbatana mas alguém a comeu.
لقد كان لدى زعنفه ظهريه أيضا ولكن شخص ما قام بأكلها

Sim, mas alguém mudou isto para se posicionar.
ربما مشرد ولكن شخص ما حرك هذا إلى هذا الموقع

Preferiria estar a trabalhar nos meus glúteos, mas alguém quis tonificar.
شخصياً، كنت أفضل التمرين على عضلات ظهرى ولكن شخص ما أراد تنسيق العضلات بشكل عام

Íamos fechar o negócio mas alguém se desbocou.
كنا على وشك إتمام الصفقة ولكن شخص ما أخبره بمعلومات

mas alguém tinha de manter o controle da família depois da diáspora.
ولكن شخص ما اضطرَ اَن يحفظ سِجل الأسرة بعد الشتات.

Doou dinheiro para causas nacionalistas no passado, mas alguém adulterou seu registo para limpá-lo.
لقد تبرع بأموال للقضية القومية فى الماضى ولكن شخص ما تلاعب فى سجله لكى يبدو نظيفًا

mas alguém acedeu aos registos com uma senha de coação.
ولكن شخص ما دخل الى سجلاتنا باستخدام كلمة مرور الإكراه

Isto é uma perversão de muitas coisas, mas alguém odeia mesmo este tipo.
أوه، هذا هو تحريف الكثير من الأشياء، و ولكن شخص ما حقا زيارتها في لهذا الرجل.

- Só se for obrigada, mas alguém tinha de lhe vir salvar o couro.
ولكن شخص ما بحاجه أن يأتي لإنقاذ مؤخرتك.