"ولكن شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas algo
• Mas alguma coisa

Ouve, não consigo explicar, mas algo me está a dizer para esperar.
أنظر، لا أستطيع التوضيح ولكن شيئا ما يقول لي أن انتظر

Eu não quero o asustarte nem o qualquer coisa, mas algo acontece lá fora.
أنا لا أريد إخافتك ، ولكن شيئا ما يحدث خارج

Ela nunca o conseguiu pôr a funcionar exactamente, mas algo aconteceu.
انها لم حصلت عليه يعمل بالضبط ، ولكن شيئا ما حدث.

Não sei o que fez hoje, mas algo me diz que é graças a si que estou vivo.
ولكن شيئا ما يوحي إلى انني اليوم حيا ارزق بسببك

Chefe, está aqui algures, Mas alguma coisa está a bloquear o sensor.
رئيس ، إنها في مكان ما هنا ولكن شيئا ما يحجب الإستشعار

O dispositivo está a funcionar, mas algo está a danificar as células.
الجهاز يعمل، ولكن شيئا ما يؤذي الخلايا الجزيرية.

mas algo perdeu-se por eu não ser capaz de te amar de igual forma.
ولكن شيئا ما كان مفقوداً. لأنني لم أكن قادرة على حبك مثل طريقتك في حبك لي.

mas algo aconteceu nas breves horas que passámos juntos.
ولكن شيئا ما حدث في تلك الساعات التي قضيناها معا

O trabalho do Moran era mais contratar, mas algo virou.
أعمال (موران) كانت للإيجار، ولكن شيئا ما قد تحول

"mas algo chamou-lhe atenção em vê-lo..."
"ولكن شيئا ما جعلها ننظر في الأمر." "سمعت القلب النابض الهادرة."

Eu peço desculpas, mas algo aconteceu.
انا أعتذر ولكن شيئا ما قد يأتي

Mas alguma coisa dentro dela lhe disse para acreditar em mim.
ولكن شيئا ما بداخلها اخبرها ان تصدقني

Mas alguma coisa aconteceu entretanto.
ولكن شيئا ما قد حدث في ضل ذلك