"ولكن عدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas promete-me

Está bem, eu ajudo-te a levá-lo de volta para os humanos. Mas promete-me que depois me deixas em paz!
حسنا، سأساعدك لإعادته لقطيعه ولكن عدني أن تتركني وشأني بعدها

- Certo, vou marcar-vos um encontro, Mas promete-me que não vais fazer nada estúpido.
حسناً سوف أدعوها ، ولكن عدني أنك لن تفعل أي أفعال غبية

Estas coisas acontecem rápido, sabes, certo, então tenho a certeza de que essa coisa toda é óptima, Mas promete-me que vais ter cuidado.
هذه الأشياء تحدث بسرعة، على الرغم من هذا, حسنا، لذا أنا متأكدة أن هذا الأمر كله رائع, ولكن عدني

Mas promete-me que não voltas a dizê-lo.
ولكن.. عدني أن لا تقول هذا ثانيةً

Não sei. Mas promete-me que vais tentar.
لا أدري، ولكن عدني أنك ستحاول.

Mas... promete-me usar protecção.
ولكن... عدني أنك ستأخذ الحيطة.

Mas, promete-me uma coisa.
ولكن عدني بشئ واحد

Vou levar-te de volta, Noah, ao dia 13 de Junho, Mas promete-me que não esmagaremos nenhuma borboleta.
سأعيدك إلى الثالث عشر من يونيو يا (نوا) ولكن عدني بأننا لن نحدث أي تغيير في الماضي