"ولكن عندي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• mas eu tenho

Quer dizer, posso ser tacanho, mas tenho limites, meu.
أعني، ربما أكون بخيل. ولكن عندي حد أدنى.

Isto, provavelmente, não vai interessar-te nada, mas tenho uma prima lá que está em grande sofrimento.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.

Posso não ter amigo com um cortador, mas tenho muito com chalecos.
أنا قد لا يكون عندي أصدقاء لديهم هليكوبتر . ولكن عندي أصدقاء لديهم ملابس و أدوات أطباء

mas tenho alguns sons de baleias. Com licença.
ولكن عندي الحوت الذي يغني بصوت رائع أعذريني للحظة

Bem, talvez não, mas eu tenho o dom de ver a beleza interior das pessoas.
ربما، ولكن عندي موهبة لرؤية الجمال الداخلي

Eu estou definitivamente maluco neste momento, mas tenho um plano.
انا مجنون بما لا شك فيه الآن ولكن عندي خطة

Sinto-me mal pelo que aconteceu, mas tenho um plano.
أشعر بالسوء تجاه ما حدث ولكن عندي خطة

Mãe, desculpa acordar-te, mas tenho novidades para ti.
أمي اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار

Mãe, desculpa acordar-te, mas tenho novidades para ti.
أمي؟ اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار

mas tenho uma regra que preciso que você respeite.
ولكن عندي قاعدة واحدة أريدكَ أن تحترمها.

Olha, Sam, sabes que quero ajudá-lo, mas tenho clientes.
انظر, سام, أنت تعلم أنا أريد مساعدة مايك ولكن عندي عملاء لأعطيهم أجوبة, يا رجل

Eu não bato em mulheres, mas tenho uma colega que bate, então a senhora, seja gentil.
لم أضرب فتاة من قبل, ولكن عندي شريك يفعل هذا ولهذا سيدتي كوني لطيفة

Oiça, vejo-o lá fora, mas tenho a papelada para enterrar esta unidade.
اسمع, سأتحدث معك بالخارج ولكن عندي أعمال ورقية لغمر هذه الوحدة بها

mas tenho umas quantas perguntas porque sei que estão na mente de todos.
ولكن عندي بضعة أسئلة أخرى لأنني أعرف أنها هناك في عقول الناس .

Não quero ir à Polícia mas tenho um recibo de compra do Sr. Russo no ferro-velho!
... لاأريدأن أذهبللشرطة... ولكن عندي إيصال شراء... ... منالسيدرورسو

mas tenho um conselho para vos dar, aqui mesmo nas palavras desta canção.
"ولكن عندي نصيحة سألقيها،" "عبر كلمات هذه الأغنية."

- Adoraria ir contigo, querida. mas tenho muito trabalho nesta cama.
ولكن عندي أعمال كثيرة بجانب الفراش.

Não sei se vocês islamitas têm o conceito de karma, mas tenho a impressão que esta ilha serviu-te um pouco de justiça cósmica.
انا لا أعرف اذا كان الإسلام عنده مبدأ العاقبة الاخلاقيه لاعمال المرء ولكن عندي احساس ان هذه الجزيرة قدمت لك صورة كبيرة لانتقام واسع

mas tenho um amigo que o conheceu melhor que ninguém.
ولكن عندي صديق يعرفه افضل من اي شخص

Até bebia um copito contigo... mas tenho que ir trabalhar.
نعم، اتمنى مشاركتك ولكن عندي عمل

Eu sinto muito que não tenha, mas eu tenho uma vida.
أشعر أنَ ليس لديك ذلك، ولكن عندي حياة