"ولكن عوضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas em vez

Mas em vez disso, temos de regressar à realidade.
ولكن عوضاً عن هذا ، علينا العودة للواقع.

Tentei ajudar toda a gente, Mas em vez disso eu... estraguei tudo!
لقد حاولت مساعدة الجميع ولكن عوضاً عن ذلك لقد أفسدت كل شيء

Eu dei-lhe uma lista de nomes, Mas em vez de os eliminar, ele está a protegê-los.
أعطيته قائمة أسماء، ولكن عوضاً عن تولي الأمر، أصبح يحميهم

Podias ter passado por cá mas, em vez disso, decidiste passar o fim-de-semana connosco.
أمكنك المرور وحسب ولكن عوضاً عن ذلك قررت قضاء عطلة الأسبوع بأكملها معنا

Mas, em vez de continuar, porque não damos um ficheiro e vamos ver se essa coisa consegue fazer o que diz.
ولكن عوضاً عن الكلام لم لا نعطيك ملفاً ولنرى إن كان هذا الشيء يستطيع القيام بماتقوله

Mas, em vez de ganhar dinheiro, vai andar a defender-se em tribunal, nos próximos cinco anos.
ولكن عوضاً عن كسب النقود .. ستضطرّين للدفاع عن نفسكِ في المحكمة للسنوات الخمس القادمة

Assim sendo, seria de esperar que eles escolhessem uma rota alternativa evitando as Sereias, Mas em vez disso, Odisseu diz: "Eu quero ouvir essa canção.
الان سوف يخطر ببالكم تبعا لذلك .. انهم سوف يختارون طريقاً بديلة ليتلافوا لقاء فتيات سيرنز ولكن عوضاً عن هذا يقول اوديسيوس أريد ان اسمع هذه الاغنية

Mas, em vez disso, preferiu ficar com o dinheiro e fechar os olhos."
ولكن عوضاً من ذلك "أختار أن يأخذ المال ويهرب

Mas, em vez disso, a cúpula acabou por nos proteger.
ولكن عوضاً عن ذلك كانت القبّة تحمينا

Mas em vez de Wakanda, encontrei a pobreza, a fome, crianças soldados, esquadrões da morte.
ولكن عوضاً عن ايجاد (واكاندا) وجدتُ الفقر، والمجاعة وتجنيد الأطفال، وفرق الموت

E se mo tivesses pedido, teria dito que sim. Mas, em vez disso, pediste à Katrina para te encobrir. - Traidora.
لو أنّك طلبت منّي ذلك لوافقت عليه ولكن عوضاً عن ذلك، جعلت (كاترينا) تغطي عليك