"ولكن فكروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensem

pensem na evolução em termos da descendência a competir, e alguns a ganhar.
ولكن فكروا فى التطور بمعنى أجيال جديدة تتنافس فيما بينها، وبعضها يربح المنافسة.

Mas pensem nos momentos que acabei de mencionar.
ولكن فكروا في اللحظات التي ذكرتها للتو.

Mas pensem: isto é uma equação.
ولكن فكروا في ذلك: هذه معادلة.

Mas pensem nisto enquanto eu estiver fora...
ولكن فكروا في هذا أثناء غيابي؛

Uma coisa muito tonta e trivial, mas pensem na diferença entre uma equipa que não fez nada disso, recebeu os 15 euros, meteu-os no bolso — talvez tenham pago um café — e a equipa que fez uma experiência pró-social em que todos se uniram para fazer uma atividade de grupo.
إنه شيء سخيف جدا و تافه نقوم به ولكن فكروا في الفرق على الفريق الذي لم يقم بهذا إطلاقا هؤلاء حصلوا على 15 يورو، ووضعوها في جيوبهم ربما أشتروا لأنفسهم القهوة أو الفرق التي أجريت عليها تجربة الاهتمام بالمجتمع حيث يجتمعون سويًا لشراء شيء ما و القيام بعمل جماعي

Mas pensem melhor.
ولكن فكروا مرة أخرى.

Mas pensem nisto por um segundo...
ولكن فكروا بالأمر لثانية

(Aplausos) Mas pensem nisto.
(تصفيق) ولكن فكروا حيال هذا ..

Mas pensem.
ولكن فكروا

Mas pensem!
ولكن فكروا.