"ولكن في النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas no fim
• Mas no final
• mas eventualmente
• Mas por fim
• mas finalmente

Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Deste-me em cima por estar sempre a cortar-me, mas no fim a caçadora é que se corta.
تنتقدني لكوني منعزلة علي نفسي ولكن في النهاية المبيدة دائماً منعزلة

Zangamo-nos, fazemos a pazes, mas no fim, amor é amor e família é família.
نحن ننفصل ونتصالح ولكن في النهاية الحب يبقي والعائلة كذلك

Cada um acredita no que quiser Mas no final, um homem tem que decidir se fará o que é certo.
فليعتقد الجميع كما يحلو لهم ولكن في النهاية المرء يجب أن يقرر إذا كان يقدم على التصرف الصحيح

Não será necessariamente uma vida fácil. Mas no final, é tudo o que nos sustém.
ليس من الضروري أن تكون حياة سهلة, ولكن في النهاية,هي كل الذي سيُبقينا.

mas eventualmente, Randy virou-se também para o crime.
ولكن في النهاية, تحول راندي للجريمة أيضاً

Demorei algum tempo, Mas por fim recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

86 anos a bater com a cabeça contra a grande parede verde, mas finalmente conseguimos.
ستة و ثمانون عاما و هم يملأون رؤوسنا ضد الحائط الاخضر الكبير ولكن في النهاية عملاناها

Fazemos o melhor que podemos para os criar mas no fim, acabam por levar a vida deles por eles mesmos.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

Matarás muitas pessoas, tornar-te-ás forte, o mais forte de todos. Mas, no fim, não fará qualquer diferença.
ستصبح قوي ، الأقوى ولكن في النهاية ، لن يصنع هذا فارقاً

mas no fim é como a 2ª Guerra. E quem ganhou essa?
نعم لقد شاركتم قليلاً ولكن في النهاية نحن من قام بكل العمل

mas no fim do dia, não há separação entre Wall Street e o povo.
ولكن في النهاية لا يوجد فصل حقيقي بين وول ستريت ومين ستريت

Mas votações renhidas como esta podem ser analisadas até à exaustão, mas no fim, acabámos por perder.
لكن، إسمع ..أصوات متضائلة كهذه ..يمكنك أن تشبعها تحليلا ..ولكن في النهاية سنتوصل

Nós gritamos, choramos e esperneamos, mas no fim, vamos todos morrer.
نحن نصيح ، ونصرخ ، وننتحب، ونبكي ولكن في النهاية كلنا سنموت.

Mas no final, verás com clareza quem és e o que és, e o que estás a fazer aqui.
ولكن في النهاية , سيتضح لك لمن ولماذا وماذا ينبغي عليك أن تفعل

Nós lutámos... Mas no final, só sobreviveram cinco.
لقد قاتلنا جيدا ولكن في النهاية نجا خمسة فقط

Talvez o teu coração esteja no lugar certo, mas, no final, é como os franceses, quando saquearam esta ilha e tiraram tudo de valor.
ولعل قلبك في المكان الصحيح ولكن في النهاية,انت لست افضل من الفرنسيين عندما داهموا الجزيره واخذوا كل شئ له قيمه

Mas, no final, eles já o conheciam, porque o Vô era o verdadeiro pai da mamã.
ولكن في النهاية اتضح انهم يعرفونه بالفعل لأ، باو باو كان والد أمي

Mas, eventualmente vais ter de lhes contar.
فلا تفعل ذلك على الإطلاق ولكن في النهاية سوف تقول لهم

Percebo que se sinta assim agora, mas, eventualmente, há-de precisar de mim.
أتفهم شعورك الحالي، ولكن في النهاية ستحتاجيني

A princípio, mas eventualmente a vítima torna-se evasiva.
في البداية ، ولكن في النهاية الضحية اصبح يتهرب

Mas por fim o sindicato levantou-se, eles protejeram-no, e ele manteve o trabalho e é por isso que me tornei professor.
ولكن في النهاية وقفت النقابة بحمايته, واحتفظ وهذا هو السبب أنني أصبحت معلمـًا جعلني ما أنا عليه الآن

mas finalmente eu tenho obtido um visto de entrada para o paraíso que estabelece mais além.
ولكن في النهاية قد حصلت على تأشيرة دخول إلى الجنة أن يضع بعده.