"ولكن في الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas na verdade
• mas de facto

O suporte principal e confiável, mas na verdade, significa segurar com rapidez.
داعمٌ موثوقٌ به أو أساسي، ولكن في الواقع العملي، تعني التمسّك

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

As dietas podem parecer inofensivas mas, na verdade, provocam muitos danos colaterais.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

mas de facto nós mudamos. Claro que ficamos marcados por um desafio, físico, emocional ou ambos.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما

E era um trabalho caro, mas de facto, não foi tão caro como possam pensar porque estas pessoas não vieram pelo dinheiro, vieram por Arquimedes.
وكان ذلك العمل مكلفا، ولكن في الواقع فإنّه لن يكون كما تظن لأنّ هؤلاء الناس، لم يأتوا لأجل المال، بل جاءوا لأجل أرخميدس.

Mas, de facto, há um aspecto importante da tecnologia que é muito mais previsível já que os sistemas tecnológicos, de vários tipos, têm inclinações, têm urgências, têm tendências.
ولكن في الواقع يوجد جانب كبير من التكنولوجيا الذي يمكننا التنبؤ به إلى حد كبير، وهذا بسبب أن الأنظمة التكنولوجية من كل الأنواع لديها ميول لديها حاجات ملحة، لديها اتجاهات معينة.

Mas, na verdade, o pão realmente importante, historicamente, é este pão Maravilha branco.
ولكن في الواقع فإنّ الخبز الحقيقي ذو الصّلة، تاريخيّا، هو هذا الرّغيف الأبيض الرّائع.

Sim, mas na verdade, não as devia ter mandado para um museu?
آجل ، ولكن في الواقع كان يجب عليك أن ترسلهم للمتحف ؟

Um pequeno truque da minha parte. mas na verdade...
... والخداع القليل من جهتي، ولكن في الواقع...

És simpático, mas na verdade preferia que fosses embora.
هذا لطيف ولكن في الواقع أفضّل أن ترحل.

Você pode pensar que foi construída sobre um monte, mas na verdade foi construída em cima da maior pirâmide do mundo feita pelo homem.
قد تعتقد أنها بنيت على أعلى تلة ولكن في الواقع إنها بنيت على قمة أكبر هرم من صنع الإنسان في العالم

Sabes, nós aceitamo-lo como feriado nacional, mas na verdade era um trabalho de propaganda política.
أتعلمين, نحن نتقبله كهذه الإجازة الوطنية ولكن في الواقع كانت مهمة دوران سياسية

Para os romanos, parecia ter sido devido à sua força, mas, na verdade, Aníbal tinha planeado a retirada.
بدا ذلك للرومان انه بسبب قوتهم الخارقه ولكن في الواقع هانيبل قد أمر بالتراجع

Isso soa bem, mas na verdade a tua avó era mais racional que isso.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Mas, na verdade, estudos recentes demonstram que as novas mães desenvolvem determinadas melhorias cognitivas.
أو الحليب بالخزانة ولكن في الواقع الدراسات الحديثة تُظهر أن الأمهات الجُدد طوّرن بعض التحسينات المعرفية

Mas, de facto, as pessoas dizem: "Eu não reconheço as pessoas. Eu não consigo associá-las a nada".
ولكن في الواقع يقول المصابون، "أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."

Mas, de facto, o que ocorre é exatamente o oposto.
ولكن في الواقع ، فإن العكس تماما يحدث.

Mas, de facto, a data da edição era do início dos anos 80, quando eu estava a começar a escola primária e a formar o conhecimento de mim mesma, fora do seio familiar, e a relacionar-me com outros miúdos e com o mundo à minha volta.
ولكن في الواقع كان تاريخ الطباعة في اوائل الثمانينيات وكان هذا عندما كنت قد بدأت للتو من المرحلة الابتدائية والنظر الى نفسي من خارج الدائرة العائلية وأقارن نفسي بالأطفال والعالم من حولي