"ولكن في بعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas às vezes

Mas às vezes eles são os únicos que podem indicar o caminho.
ولكن في بعض الأحيان هم الشيئ الوحيد الذي يمكنه تحديد طريقك

Mas, às vezes, também temos que morrer com elas.
ولكن في بعض الأحيان علينا الموت بها كذلك.

Mas, às vezes, eles são enganosos.
ولكن , في بعض الأحيان , وأنها سوف خداعك.

A águia era imponente e linda, Mas às vezes há que sacrificar o espectáculo por um enredo coerente.
لقد أعجبني كان النسر مهيب وجميل ولكن في بعض الأحيان عليك أن تضحي بـ مشهد رائع .. من أجل قصة متماسكة

Mas às vezes o que parece e o que de facto é... são duas coisas diferentes.
ولكن في بعض الأحيان كيف يبدو الأمر وحقيقته الفعلية، شيئان مختلفان.

Queria igual ao da Eva Longoria, Mas às vezes acho que está mais para a Eva Mendes.
ولكن في بعض الأحيان أشعر أنه مثل إيفا مانديز

Mas às vezes é mais perigoso fazerem amizade com as vítimas.
ولكن في بعض الأحيان فإنه من الخطر جداً أن تتسكع مع ضحاياهم

Bem, pode parecer que sim, Mas às vezes as aparências não contam a história toda.
حسنا ، قد تبدو على هذا النحو ولكن في بعض الأحيان المظهر لا يخبر بالقصه كامله

Mas às vezes é mais complicado do que isso.
ولكن في بعض الأحيان الامور اكثر تعقيداً من ذلك

Podia ter sido um factor, claro, Mas às vezes isto é espontâneo, apenas espontâneo.
يمكن أن يكون ذلك عاملاً بالتأكيد .. ولكن في بعض الأحيان هذا يحدث فحسب

Mas às vezes sinto que estás cansado ou stressado.
ولكن في بعض الأحيان أشعر بأنك متعب أتعلم، متعب أو متوتر

Mas, às vezes, quando queremos ajudar uma pessoa, outra pessoa sai magoada.
ولكن في بعض الأحيان عندما نريد مساعدة شخص ما,ِ شخص آخر يتعرض للأذى

Eu sei, Mas às vezes, as memórias podem ser relembradas com o estímulo certo.
لا، أنا أعرف، ولكن في بعض الأحيان ذكريات يمكن أن استيقظ مع منبه المناسب.

É ridículo, Mas às vezes acho mesmo que sabes no que penso.
من السخرية، ولكن في بعض الأحيان أنا فعلا أعتقد أنك تعرف ما أفكر فيه

A vida não é perfeita, Mas às vezes as coisas melhoram se tiveres fé.
الحياة ليست مثالية، ولكن في بعض الأحيان الأمور سوف أفضل أذا كان لديك فقط إيمان

Mas às vezes irritava-me.
ولكن في بعض الأحيان يثير أعصابي.

É como se estivéssemos num caminho... e isso é bom, Mas às vezes sinto que eu não escolhi isso.
هذا ما نفعله. كما لو كنت لم أختر ذلك... وهو امر جيد , ولكن في بعض الأحيان أشعر بأنني لا يمكن أن اختار.

Mas às vezes é a única opção.
ولكن في بعض الأحيان يكون هو الحل الوحيد

Não sei se era loucura, Mas às vezes eu escrevia algo e eu me tornava o meu escritor preferido naquele dia.
أعلم أنّ الأمر يبدو وكأنّني أتوهّم، ولكن... في بعض الأحيان أكتب رسالة، فأغدو بعدها كاتبيَ المفضّل

Mas, às vezes, dá vontade de gritar com eles.
ولكن في بعض الأحيان أرغب في الصراخ عليهم فحسب... أو تعلمين ؟ ...