"ولكن في حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas enquanto

mas enquanto as operadoras telefónicas colocaram esta vigilância como prioridade, as companhias de Silicon Valley não.
ولكن في حين أن شركات الهاتف بنت المراقبة كأولوية، فإن شركات وادي السيليكون لم تبنها.

mas enquanto um católico pudesse desobedecer ao Papa, eles nunca desobedeceriam a Cristo.
ولكن في حين أن الكاثوليكيين قد يعصون البابا ولكنّهم لن يعصوا المسيح أبدًا

mas enquanto tenho uma admiração sem fim pelos serviços secretos, tenho tolerância zero para aqueles que abusam do poder e não me importa qual o escritório.
ولكن في حين أن لدي إعجاب أبدي للمخابرات السرية أنا لن أسامح أولئك الذين أساؤوا استخدام سلطتهم مهما كانت مناصبهم

mas enquanto é um grippy, Obra-prima tecnológica,
ولكن في حين أنه هو، تحفة تكنولوجية غريبي،

É uma oportunidade igual a de um assassino em série, mas enquanto uma overdose foi a causa da morte, não acredito que tenha sido por escolha dela.
أنها القاتل المتسلسل يعطب فرص متساوية، ولكن في حين كانت الجرعة الزائدة هي سبب الوفاة لا أعتقد أنها كانت من اختيارها

mas enquanto o Ocidente se abriu sobre o sexo, as sociedades árabes parecem estar a dirigir-se na direção oposta.
ولكن في حين انفتاح الغرب على الجنس , ما وجدناه أن المجتمعات العربية بدت بالتحرك في الاتجاه المعاكس .

O COX-1 e o COX-2 podem livrar-se dele de novo, mas enquanto o ibuprofeno lá se encontra, a enzima não consegue ligar-se ao ácido araquidónico e não pode fazer a sua química habitual.
فيمكن ل كوكس-1 و كوكس-2 طرد الإبوروفين لاحقاً ولكن في حين تواجده لا يمكن للإنزيم الإتصال والتفاعل مع حمض الأراكيدونيك وعليه لا يمكن إتمام التفاعل الكيميائي الإعتيادي

mas enquanto as acções do Reese, salvaram-na elas também mostraram uma escuridão que ela nunca tinha visto nele.
ولكن في حين أنقاذ اجراءات (ريس) لها. وهم أيضاً أروها ظلام، لم تره من قبل.

mas enquanto Fred só piorou,
... ولكن في حين شبّ فريد أسوأ

mas enquanto Hooks se transformava numa lenda da música, o destino tomou outro rumo para seus ex-companheiros de banda Floyd Henderson e Louis Hinds.
، ولكن في حين أصبح (هوكس) أسطورة موسيقيية اتخذت الرحلة إتّجاه مختلف بالتأكيد (لأعضاء الفرقة السابقينِ (فلويد هيندرسن) و(لويس هايدز