"ولكن في هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nesta
• mas neste
• mas nessa

mas nesta abordagem estamos a dar mais um passo.
ولكن في هذا النهج، نقوم بخطوة واحدة أفضل.

mas nesta casa, encontrei bondade dentre os não gentis.
ولكن في هذا المنزل، وجدت العطف بين القسوة

mas nesta situação, acredito que deveria levar em conta minha opinião.
ولكن في هذا الوضع، فأعتقد بأنّك رأيٌ ثاني يجب عليك الإنصات إليه

mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo, mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

mas nessa mesma primavera, já havia rebentos a brotar da terra.
ولكن في هذا الربيع ، كان هناك براعم جديدة ظهرت من الأرض.

Vai desculpar-me, mas nesta questão, eu e o seu filho estamos de acordo.
اعتذاري، ولكن في هذا الأمر أنا متفق مع ابنك

Não sei, mas nesta altura, penso que não é recuperável.
لا أعلم, ولكن في هذا الوقت، لا أظن أنها قابلة للحياة.

No verão, costuma dormir na caravana mas, nesta altura do ano, dorme aqui, no sofá-cama.
في الصيف ينام بالخارج على فراش العربة، ولكن... في هذا الوقت من العام ينام هنا على فراشٍ مطويّ

Azulejos dois por seis mas nesta cor.
أثنين ل الستات لل باكسبلاش ولكن في هذا اللون .

No Ruanda, mesmo após o genocídio, houve esse compromisso. Mas, neste país, não fizemos isso.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Há centenas como eles em todo o mundo, mas neste país, James Van Praagh é muito grande.
هناك المئات منهم في كل أنحاء الأرض، ولكن في هذا البلد جيمس فان برااف كبير جدا.

Portanto, normalmente eu ignoro a campainha da porta, mas neste dia atendi.
لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.

Sabia que o Mafioso lhe tinha telefonado mas neste ramo não se trocam nomes.
عرفت ان رجل المافيا قد اتصل به ولكن في هذا العمل لا تتفوه بالأسماء

É muito simpático da sua parte, mas, neste caso, eu não fiz nada.
إنه .. لطفٌ بالغ منكِ سيدتي ولكن في هذا الأمر، أنا لم أفعل شيئًا

Mas, neste mundo, só há uma apresentação, uma oportunidade, e eu não queria estragar-lhe isso.
ولكن في هذا المجال لديك فقط فرصة واحدة لتظهر نفسك ولم أشأ أن أفسد عليه تلك الفرصة

E agora eu estou a fazer o mesmo numa sala cheia com 300 pessoas, mas nessa altura, isto não era algo com que eu estivesse confortável. Eles expressaram o seu desconforto por a filha deles viver comigo.
والأن أنا افعل ذلك في غرفة مليئة بثلاثمائة شخص منكم. ولكن في هذا الوقت لم يكُن شيئاً يروقني، فقاموا بالتعبير عن عدم ارتياحهم لإبنتهم التى تعيش معي.