"ولكن كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas foi

Tenho de ir, mas foi maravilhoso conhecê-la a si e as estas crianças fantásticas. - Obrigada.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

Os meus pais estão por cá, - mas foi um prazer.
هناك أناس ينتظرونني بالمدينة ولكن كان من الجيد رؤيتكِ

Foi só por um segundo, mas foi espantoso.
كان فقط لثانية واحدة، ولكن كان من المدهش.

- Ele dirigiu bêbado... foi uma tragédia, mas foi o tipo de coisa que pode acontecer com qualquer um.
كان ثملا وقاد السيارة كانت مآساة, ولكن كان من نوع الاشياء الذي قد يحصل لأي احد

E senti-me mal por ti, mas foi bom ter alguém no mesmo barco.
وشعرت بالأسى عليكِ، ولكن كان من اللطيف وجود شخص مثلي حينها

Temos de ir, infelizmente, mas foi agradável vê-lo.
يجب أن نغادر، للاسف ولكن كان من الرائع رؤيتك

Entendo o vosso cepticismo, mas foi o melhor que me aconteceu.
أنا أتفهم بأنكِ تشكين بهذا ولكن كان من الأفضل أن يحدث ذلك

Sim, está bem, não vamos entrar nisso, mas foi um prazer conhecer-te finalmente, Shelby.
نعم، حسنا، حسنا، أننا لن نذهب إلى ذلك، ولكن كان من دواعي سروري لتلبية أخيرا لك، شيلبي.

mas foi um prazer conhecê-lo. Eu também. Espero vê-la novamente em breve.
ولكن كان من اللطيف مقابلتك - أجل، أتمنى لو أراكِ قريباً -

mas foi no canal onde é suposto aprenderes coisas.
ولكن, كان من المفترض أن تكون ...هذه القناة مفتاحك لتعلم أشياءً جديدة

mas foi bom conhecer-te.
ولكن كان من الطيب لقائك.

Vi, mas foi difícil conseguir sinal de telemóvel a 20 km de Havana.
أجل .. ولكن كان من الصعب قليلاً الحصول على استقبال للهاتف (12ميل خارج (هافانا

mas foi muito bom falar contigo.
ولكن كان من اللطيف التحدث معك

mas foi bom ver-te, Erin.
ولكن كان من الرائع اللقاء بك

Considerava-se desconectada da Internet, mas foi possível alguém introduzir uma memória USB lá dentro, ou algo semelhante, e o software introduzido fez com que as centrifugadoras, nesse caso, se autodestruíssem.
اعتقد أنه منفصل من الإنترنت، ولكن كان من الممكن لشخص ما تهريب محرك أقراص USB هناك، أو شيء من هذا القبيل، فوصلت البرمجيات إلى هناك التي أضرت أجهزة الطرد المركزي, في تلك الحالة, في الواقع قاموا بتدمير أنفسهم.

Foi tão gratificante ir a estas pequenas inaugurações apesar do facto de ser grandemente ignorado ou humilhado, mas foi muito divertido ir a estas inaugurações, por isso, decidi que queria levar as pessoas no meu escritório que trabalharam nos projetos, levar os ilustradores e fotógrafos, e disse-lhes: "Porque é que não alugamos uma carrinha e percorremos os cinco distritos de Nova Iorque a ver quantas bibliotecas conseguimos ver de uma só vez.
لذا كان الذهاب إلى تلك الافتتاحات أمرًا مرضيًا بالرغم من حقيقة أنني كان يتم تجاهلي أو السخرية مني، ولكن كان من المسلي الذهاب إلى تلك الافتتاحات، لذا قررت اصطحاب الموظفين بمكتبي الذين عملوا على تلك المشاريع، أصطحب الرسامين والمصورين، وقلت، لما لا نؤجر شاحنة ونقود حول البلديات الخمس لمدينة (نيويورك) ونرى كم مكتبة يمكننا الذهاب إليها.