"ولكن لا يمكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso

Sei o que deve pensar de mim, mas não posso entregar-me.
أعرف ما تفكره بشأنى ولكن لا يمكننى تسليم نفسى , لا يمكننى

Gostaria de explicar se o tempo permitisse, mas não posso... comprometer-me a terminar essa conversa em menos de quinze dias.
سأكون سعيد أن أشرح أذا سمح لى الوقت ولكن لا يمكننى أن أقوم بالشرح التفصيلى فى أقل من أسبوعين

mas não posso perder tempo com detalhes técnicos.
ولكن لا يمكننى تحمل أن أخسر أى وقت على تفصيل تقنى صغير

- Escuta, queria mesmo que resultasse mas não posso passar outro minuto com o Sr. Sabichão.
لقد اردت ان يفلح الامر ولكن لا يمكننى قضاء لحظة واحدة مع السيد الساحر مايكل

Oxalá eu pudesse prová-lo, mas não posso. Jackie.
اعلم, اتمنى ان استطيع اثبات ذلك ولكن لا يمكننى

Desculpem, mas não posso ter dois alunos na minha casa durante o horário escolar.
آسفة ، ولكن لا يمكننى إيواء طلاب فى بيتى أثناء وقت المدرسة

Tentei, tudo ao meu alcance mas, não posso restaurar a capacidade de domínio da Korra.
لقد جربت كل شئ بقوتى ولكن لا يمكننى إعادة قدرة كورا

mas não posso competir com o peru da tua mãe.
ولكن لا يمكننى منافسة ديك والدتك

mas não posso esconder os meus sentimentos.
ولكن لا يمكننى التحكم فى شعورى

Adoraria fazer isso, mas não posso ir a Nova Iorque agora.
...أود فعل ذلك ولكن لا يمكننى الذهاب الى "نيويورك" الآن

mas não posso deixar que atire, Harry. Eu não posso.
ولكن لا يمكننى أن أدعك تقتله يا "هارى" لا يمكننى تحمل هذا

- mas não posso ir àquela casa.
ولكن لا يمكننى الذهاب لهذا المنزل

mas não posso fazer nada quanto a isso.
ولكن لا يمكننى أن أساعدك

Gostaria, mas não posso.
أريد ذلك, ولكن لا يمكننى

Lamento, mas não posso dizer.
انا اسف ولكن لا يمكننى البوح

Não quero que te aconteça nada, mas não posso fazer isto.
(كايل), لا أريد حقاً أن يحدث لك أى شىء, حسناً؟ ولكن لا يمكننى فعل ذلك!

Joey, fui a um desses bares gay, eu tentei, mas não posso, gay.
انظر يا (جوى) لقد ذهبت الى حانة... وقد حاولت, حاولت فعلاً ولكن لا يمكننى أن أكون شاذاً

- Sinto muito, mas não posso...
-أنا متأسف ولكن لا يمكننى هذا