"ولكن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• mas eu não posso
• mas não vou
• mas eu não consigo

Juliet, és minha irmã e eu amo-te, mas não posso tomar partidos.
إنك أختي يا جولييت وأحبكِ ولكن لا يمكنني أن أختار طرفاً

mas não posso dizer que sofresse da tragédia da perfeição.
ولكن لا يمكنني القول أنّه عانى من فاجعة الكمال

mas não posso ajudar-te... porque não sei como o fazer.
ولكن لا يمكنني مساعدتك لاني لا أعرف كيف أفعل

Não sei, mas não consigo cozinhar aqui.
لا أعلم، ولكن لا يمكنني طبخ الطعام ليس في هذا المطبخ

Eu sei, a história deve estar mal contada, mas não posso fazer nada. Ela pensou em tudo.
انا اعلم انه يوجد المزيد من القصة ولكن لا يمكنني ان افعل شىء حيال ذلك

É muito simpático da tua parte, gorducho, mas não posso voltar à sinuca sem os $300.
.. هذا لطيف بالغ منك، أيها الأب الكبير ولكن لا يمكنني العودة لصالة البلياردو تلك بدون الـ300 دولار

Sinto que tenho de relatar este comportamento criminoso, mas não posso usar...
حسنا .. أشعر أنه علىّ أن أبلغ عن هذا السلوك الإجرامي ولكن لا يمكنني استخدام

Não as atiro para a rua, mas não posso pedir à minha mulher que as deixe viver connosco.
لن ارميك في الشارع ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا

Gostava de te ajudar, mas não posso gastar duas.
اتمنى أن استطيع مساعدتك , ولكن لا يمكنني تحمل خسارة اثنين منهم

Eu vou terminar com ele, mas não posso fazê-lo a 3000 milhas de distância.
إنني سأنفصل عنه ولكن لا يمكنني فعل هذا وهو يبعد 3000 ميل من هنا

mas não posso confiar em nenhum destes kafirs.
ولكن لا يمكنني الوثوق بأيّ من هؤلاء الكفّار حول قيمتها الحقيقيّة

Sim, senhora, eu compreendo. mas não posso deixá-la passar.
نعم يا سيّدتي، أنا أفهم هذا، ولكن لا يمكنني أن أتركك تمرين

Sem queres ofender, meu, mas não posso estar ao telefone - se estou de olho na minha mercadoria.
لا أقصد إهانة، ولكن لا يمكنني تلقي طلبات الهاتف إن كنتُ أحرس بضاعتي

E são muito pormenorizados, mas não posso usá-los.
وهي مفصّلة جدّاً، ولكن لا يمكنني استخدامها

Então para abrir a porta preciso da chave... mas não posso ter a chave sem abrir a porta.
لفتح هذا الباب انا بحاجه للحصول على المفتاح ولكن لا يمكنني فتح الباب مالم احصل على المفتاح

Estás triste, eu sei mas não posso arriscar com um miúdo como tu
لذا أنت تشعرين بالأسى حسنا، ولكن لا يمكنني أن أجازف مع طفل مثلك

mas não posso ir enquanto este caixote não estiver naquela carrinha.
ولكن لا يمكنني ان اغادر الا بعد ان اضع هذه الصندوق في الشاحنة

Eu que eu não percebo é que eu, intelectualmente, vejo o problema mas não consigo fazer nada em relação a ele.
أنا لا أفهم هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك

Vou ter uma criança. mas não consigo ser pai dela. Consigo?
"سأحظى بطفل، ولكن لا يمكنني أن أكون أباً له، أيمكنني؟"

Pensei que o conseguia vencer que conseguia ganhar à Ciência mas não consigo.
اعتقدت أنه يمكنني مجابهته أنهيمكننيأن أدحرالعلم.. ولكن لا يمكنني هذا

mas eu não posso deixar esse erro interferir na minha organização e a sua missão.
ولكن لا يمكنني أن أقبل بمثل هذه الأخطاء في منظمتي

É possível, mas não vou já eliminá-lo como suspeito.
ربما,ولكن لا يمكنني استبعاده كمشتبه بهِ حتى الآن

Querido, provavelmente não devia estar a escrever-te, mas eu não consigo tirar-te do pensamento.
عزيزي, على الأغلب لم ينبغي علي الكتابة لكَ ولكن لا يمكنني نسيانكَ