"ولكن لقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas já
• Mas eu
• mas foi
• mas tenho

Eu ligaria, mas já concordamos que estou a dormir.
أتمنى, ولكن لقد اتفقنا على أنني أنام سريعا

Sinto muito, mas já tolerei isso o máximo que pude.
أنا آسف، ولكن لقد تسامحت هذا حوالي طالما أستطيع.

Via, mas já passaram 16 anos, e deve ser dificil ficar interessado.
لقد كان يفعل ولكن لقد مرت 16 سنة وأعتقد أنه من الصعب أن يبقى متحمساً

Não pode aterrar aqui sem permissão. Ouça, eu compreendo perfeitamente Mas eu fui convidado para vir aqui.
لا يحق لك الحضور هنا بدون إذن أنا أتفهم ذلك، ولكن لقد تمت دعوتي إلى هنا

Desculpe-me incomodá-los tão tarde, mas, eu recebi uma chamada, da miúda que faz de ama, chamada Angie.
آسف على الإزعاج في هذا الوقت المتأخر ولكن .. لقد تلقيتُ اتصالاً من ..

Claro que eu, sempre o adorei, mas foi há tanto tempo.
طبعاً انا دائماً كنت احبه, ولكن لقد مضى وقتاً طويلاً

Adoraria ficar, mas tenho de levar o gato para o gatil.
أنا أحب البقاء، ولكن لقد فلدي اتخاذ قطتي لتربية الكلاب.

mas já se passou uma semana.
لذلك لم يكونوا ليشكوا به ولكن لقد مرَّ أسبوع

Desculpa, mas já usei todas as back doors dessa rede para tirar alguém de lá.
معذرةً، ولكن لقد حرقتُ، سلفاً جميع أبوابي الخلفية، للدخول لتلك الشبكة لإخراج شخصٌ ما، من هناك

Não sei, mas já fui a Las Vegas mais de 100 vezes, e nunca vim por esta estrada sequer.
أنا لا أعرف، ولكن لقد تم إلى لاس 100 مرة، وأنا لم أر أبدا هذا الطريق من قبل.

- Se calhar não se lembra de mim, mas já nos conhecemos desde que eu era menina.
حسنا, انت على الأرجح لا تتذكريني ولكن لقد قابلتك بالتأكيد عندما كنت طفلة صغيرة

É jovem, e admito que ainda não a conheci oficialmente, mas já ouvi o bastante para saber que ela é uma peste.
انها شابة، وأنا أعترف أنني لم التقي بها رسميا ولكن لقد سمعت ما يكفي لمعرفة انها مرعبه

Bem, tu és médica, e, posso não ser das melhores, mas já participei de um parto.
حسنا، أنت طبيب، وأنا قد لا يكون الكثير من القابلة، ولكن لقد كنت على الطرف الآخر من ذلك.

O assistente mostrou-me como aumentar as coisas, mas já me esqueci como era.
ذلك أن كل شيء. وأظهرت لي عبقرية نادل كيفية زراعة الأشياء، ولكن لقد نسيت.

Acredito que têm cubículos maravilhosos e alcatifas fantásticas, mas já fiz essas visitas guiadas, portanto, dispenso.
أنا متأكد من أن لديك مقصورات رائعة وموكيت كبير، ولكن لقد فعلت تلك الجولات من قبل. أنا ستعمل مرور.

Eu quero que o faças, Mas eu já fiz o meu tempo no campo.
أريد ذلك لك ولكن .. لقد أمضيت وقتي في الميدان

- Mas eu estou saturado de aplausos.
نعم، أنا أعرف، ولكن لقد كنت أتخم مع التصفيق.

Mas eu olhei a morte nos olhos e ela piscou os olhos primeiro.
ولكن لقد يحدق الموت حق في وجهه وكان أول من يرمش أولا.

Sim, eu ia fingir que não, mas foi mesmo.
نعم. لقد كنت سأدّعي، ولكن لقد كانت فعلاً كذلك.

Adorava que cá passasses a noite, mas tenho um voo cedo para DC.
أنا أحب أن أسألك لقضاء ليلة، ولكن لقد حصلت على رحلة الأولى إلى العاصمة.