"ولكن للأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas infelizmente
• Mas lamentavelmente

Sim, mas infelizmente não um dos que mata bruxas.
نعم، ولكن للأسف لا الشخص الذي يقتل السحرة.

Adoraria, Iris, mas infelizmente essa música não está no sistema.
أحب أن، إيريس، ولكن للأسف غير موجود في النظام.

Eu ia mostrar-te o hospital, apresentar-te ao pessoal, levar-te à sala jantar privada, mas infelizmente, entrou alguém com a sangrar nas urgências.
كنت سآخذك في جولة، لأعرّفك على الرفاق، وآخذك إلى غرفة الطعام الخاصة، ولكن للأسف هناك شخص ينزف في غرفة الطـوارئ.

Entre Ponzo e Ebbinghaus, parece que resolvemos o mistério da ilusão da lua. Mas, infelizmente, há uns pormenores que complicam as coisas.
لذا فبين بونزو وإبنغهاوس يبدو كأننا قد حللنا اللغز لوهم القمر ولكن للأسف هناك بعض التفاصيل التي تعقد الأمور .

Um lugar diferente, mas infelizmente a mesma história.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

Mas, infelizmente, não tenho dinheiro para isso, pois não passo, como bem sabes, de um simples empregado dos Correios.
ولكن للأسف لا أستطيع تحمّل نفقات ذلك. إذ أنني وكما تعلم مجرد ساعي بريد بسيط.

Sim, mas infelizmente um século de negligência tornou esta pedra tumular nesta humilhante monstruosidade.
أجل، ولكن للأسف مائة سنة من التجاهل، قد حوّلت هذا الشاهد إلى منظر كئيب.

Deviam estar prontas para o teu regresso, mas infelizmente pediamos ao sobrinho do Rupert para acabar a casa de banho.
بمجرد وصولك ولكن للأسف طلبنا من ابن أخي روبرت أن يقوم بصيانة الحمامات

mas infelizmente para ti, sou um mal necessário.
ولكن للأسف بالنسبة لك، أنا الشر الضروري.

Eu gostava de ajudar, mas infelizmente não tenho nada a ver com esse roubo infeliz.
أتمنى لو كنت أقدر ولكن للأسف ليس بمقدوري فعل أي شي حيال هذه السرقة المحزنة

É muito atencioso, mas infelizmente tenho um voo.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة

mas infelizmente ela bebeu muito e desmaiou.
ولكن للأسف أنها أفرطت في الشراب وفقدت الوعي.

Inicialmente, fomos a uma cidade onde eles seriam encontrados... e acusados mas infelizmente as pistas foram acabando.
ورسميا كنا متفائلين أنهُ سيتم العثور عليهم وسيتم رفع دعوى ، ولكن للأسف لم يحدث ذلك

Mas, infelizmente, não pode casar comigo, a menos que renuncie ao trono.
إنه أمير ولكن للأسف لا يستطيع الزواج بى إلا إذا تخلى عن تاجه

Mas, infelizmente, pela maneira como transferem as chamadas, só conseguimos limitá-la a uma extensão no 3o. piso do edifício.
نعم ، ولكن للأسف الطريقة التي يتمّ بها توجيه المكالمات تمكّنا فقط لتضييقه إلى الطابق الثالث من المبنى الذي كان فيه

Entendo como se sentem, mas, infelizmente, devido às circunstâncias da morte, os restos mortais não estão muito...
أتفهم شعوركم ولكن للأسف بسبب ظروف وفاته البقايا لا تصلح للبصق عليها