"ولكن ليس بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não o

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

mas não o suficiente para dizê-lo abertamente.
ولكن ليس بما فيه الكفاية لتخرج وتقول ذلك

Quem quer que tenha feito isto, é bom, mas não o suficiente.
الذي فعل هذا ذكي ولكن ليس بما فيه الكفاية

Admito uma certa satisfação em derrotar alguém que se achava mais esperto que eu, mas não o suficiente para querer ficar.
حسناً، سأعترف بالإرتياح الغامض للإطاحة بشخص الذين ظنوا أنّهم أكثر ذكاءً منّي، ولكن ليس بما يكفي للبقاء هنا.

Muito agradável, Katia, mas não o suficiente para confiar em ti.
لطيفة جدا، كاتيا، ولكن ليس بما يكفي لنثق بكم.

mas não o suficiente para fazer algo.
ولكن ليس بما يكفي لتفعلي شيئاً بخصوصه

mas não o suficiente para cobrir as perdas. Não.
ولكن ليس بما يكفي لتغطية كل خسائرك

mas não o suficiente.
ولكن ليس بما فيه الكفاية

A realidade pode ter mudado há muito tempo, Sr. Gecko, mas não o suficiente.
أتعرف، الحقيقة قد غيرتني (منذ زمن طويل، سيد (جيكو ولكن ليس بما يكفي