"ولكن ماذا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas e a
• Então e o
• - E a
• mas e os
• Então e as
• Mas que tal
• E que tal
• Então e a
• E as minhas
• E quanto aos
• mas e o
• mas então e
• e em relação

Mas, e a confusão e o barulho que o jardineiro ouviu?
حسناً، ولكن ماذا عن الفوضى؟ أو الضجيج الذي سمعه البستاني؟

Não me importo com meus instrumentos Mas e a minha dignidade?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

Destruir o dispositivo deve ser fácil. É do tamanho dum sapato. Então e o laboratório?
الجهاز سهل فهو بحجم قبضة اليد,ولكن ماذا عن المعمل ؟

- E a tua gastrite? - Já tomei o medicamento.
حسنا ولكن ماذا عن حموضة المعدة اخذت زانتاك

mas e os rapazes dos lados opostos da ponte?
ولكن ماذا عن الأولاد من الجانبين المختلفين للجسر؟

Podes salvar um homem, mas Então e as pessoas que podem morrer num ataque biológico?
ولكن ماذا عن الاَلاف من الأناس الذي قد يموتون بهجومٍ بيولوجي؟

Parece uma explicação perfeitamente válida, Mas que tal esta?
يبدو وانه تفسير كامل ولكن ماذا عن هذا

Claro, ele está. E que tal o próximo cara?
بالطبع، هو هناك ولكن ماذا عن الرجل التالي؟

Então, e a neve na entrada?
وأنا سأحاول جعل الأشياء أكثر عدلا ولكن ماذا عن ذلك الممر؟

Então e as minhas outras aulas?
ولكن ماذا عن دراستي الاخرى

Podes ficar com esse, mas E quanto aos outros 300?
يمكنكِ أخذه ولكن ماذا عن الثلاثمائة الباقين؟

Safaste-te bem dessa, mas, e a acção com raparigas que tens tido em digressão?
ولكن ماذا عن أمور الفتيات التي تحصل عليها أثناء الجولات؟

Mas, e a reconciliação de que falava o nosso terapeuta?
ولكن ماذا عن الصلح الذى تحث مستشارنا عنه؟

Começava a conversar com elas sobre vacinas infantis e elas voltavam à mesma: "Mas, e a injeção que recebi?"
سوف أكون هناك لكي أتحدث معهم عن لقاحات الطفولة، وسوف يديرون دفة الحوار إلى "ولكن ماذا عن الحقنة التي أخذتها؟"

Mas e a filha que trago no ventre?
ولكن ماذا عن طفلتى التى لم تولد بعد

Então e o processo civil?
على الرغم أنه تمت برائتي من قبل لجنة التحكيم ولكن ماذا عن المحكمة المدنية؟

Desculpa. Então e o cybergajo? - Cybergajo?
حسناً آسف ولكن ماذا عن فتى الإنترنت؟

- E a próxima produção e a seguinte?
ولكن ماذا عن الإنتاج القادم والإنتاج الذي يليه؟

Isso seria bom para os sonhos dela, mas e os meus? Não.
هذا جيد بالنسبة لآحلامها ولكن ماذا عن أحلامى ؟

Então, e as plantas que se movem depressa?
ولكن ماذا عن النباتات سريعة الحركة؟

Mas que tal eu sair daqui sem levar e estragar nada?
ولكن ماذا عن أن أخرج من هنا ولا شىء يؤخذ و لا شىء يضر؟

E que tal certificares-te de que o teu filho primogénito está no carro antes de sair de uma estação de serviço no Novo México?
ولكن ماذا عن التأكد من أن طفلك الأول موجود في السيارة قبل مغادرة محطة البنزين في نيومكسيكو ؟

Estás disposto a arriscar a tua vida por ele mas Então e a dela?
يمكنك ان تخاطر بحياتك من اجله ولكن ماذا عن روحها ؟ ؟

E as minhas audições?
ولكن ماذا عن تجارب الآداء؟

E quanto aos dois milhões mais pobres?
ولكن ماذا عن الاثنين مليار من الفقراء

Entre amigos... tu apanhaste-me mas e o produto do roubo?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

mas então e aquelas pobres pessoas que estão presas pelas circunstâncias?
.. ولكن ماذا عن أولئك المساكين الذين تحاصرهم الظروف؟ ..

Mas e em relação ao eu?
ولكن ماذا عن النفس؟