"ولكن ماذا لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se não
• mas se não

Mas E se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Ele quer muito que eu melhore, mas E se não conseguir?
إنه يود بشدة أن أتحسن، ولكن ماذا لو لم أستطع؟

Não, mas talvez direccioná-lo. E se não conseguires?
لا يمكنني التحكم في ذلك,ولكن سأحاول ولكن ماذا لو لم تستطع

Sim, mas se não gostarem de mim, o que fazemos?
حسناًن ولكن ماذا لو لم أعجبهم؟ ماذا أفعل؟

Entenderia alguém aceitar o seu destino se ele tivesse traçado, mas se não está?
افهم بأن على الشخص ان يتقبل قدرهُ اذا توجب عليه ذلك, ولكن ماذا لو لم يتقبل قدره؟

Eu sei que aquelas mortes podem ter sido um acidente, mas E se não foram?
انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

Mas E se não fizermos, e acontecer novamente?
ولكن ماذا لو لم نسجلها وحدث الأمر مجددًا ؟

E se não souberes tocar um instrumento musical?
ولكن ماذا لو لم تكن تعزف على آلة موسيقية ؟

Talvez até o sejas. Mas E se não fores?
ربما كنت كذلك، ولكن ماذا لو لم تكن؟

Talvez seja incompetente, mas E se não for?
ربما يكون ذلك الفتى غير مؤهلاً ولكن ماذا لو لم يكن؟

Mas E se não for o nariz que a deixa infeliz?
ولكن ماذا لو لم يكن أنفها هو ما يجعلها غير سعيدة؟

Sim, mas, filho da puta, E se não fosse?
ولكن ماذا لو لم تكن فتاتي أيها اللعين؟

- Sim, mas E se não estivesse?
نعم، ولكن ماذا لو لم تكن كذلك؟

Mas então E se não houver outro lado da história?
ولكن ماذا لو لم يكن هناك جواب للقصة

- E se não for?
ولكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك ؟

Mas, se não precisasses de fazer tudo isto, se conseguíssemos uma anulação e casássemos, e começássemos uma família, não quererias deixar tudo isto para trás?
ولكن ماذا لو لم تحاجي لفعل كل هذا لو أستطعنا الحصول على أبطال الزواج ونتزوج ونؤسس عائله

Sim... mas se não conseguires?
أجل، ولكن ماذا لو لم تستطع فعل ذلك ؟

mas se não reconhecer e eu não me lembrar?
ولكن ماذا لو لم يفعل أحد وأنا لا أتذكر؟

mas se não houver? Porque não há.
أجل، ولكن ماذا لو لم يكن هناك؟