"ولكن مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pelo que
• mas do que

Mas pelo que vi até agora, são duas criminosas natas.
ولكن مما رأيت فأنتن الاثنتان خارجتان عن القانون بالفطره

Também estou orgulhosa de ti, "Supergirl", mas, pelo que vi nos noticiários, ainda há espaço para melhorar.
انا فخورة بك ايضا سوبر جيرل ولكن مما اشاهده في الاخبار يجب ادخل بعض التطويرات

Não, Mas pelo que ouvi, ter um fantasma a passar através de ti é uma experiência singular.
لا ، ولكن مما سمعت ، فإن عبور الشبح من خلالك شئ نادر

Há mais testes que podemos fazer, Mas pelo que vimos até agora, é pouco improvável.
يمكننا أن نقوم بإجراء بعض الاختبارات ولكن مما نرى للآن فهذا من غير المحتمل

Não as vejo desde que elas tinham dez anos, mas do que me lembro, espero que tenham melhorado.
لم أرهم منذ كانوا في العاشرة ولكن مما أتذكره أتمنى أن مستواهن تحسن

Mas pelo que percebi, uma vez mordidos, não há protecção.
ولكن مما فهمته عندما تعض لمرة واحدة ليس هناك حماية

Dei o meu melhor para tentar descobrir como é que... Mas pelo que vejo, isto não tem um nome.
لقد بذلت قصارى جهدي لكي أتوصل لماهية هذا الشيء... ولكن مما توصلت إليه، فهو لا يحمل اسماً.

Mas pelo que ouvi, receio que a tua irmã possa ser um problema.
ولكن مما سمعت انا خائف من ان تصبح اختك مشكلة

Bem, eu não tratei desse caso, Mas pelo que me recordo, tinhamos as impressões digitais o sangue, o motivo, tudo.
حسنًا، لم أرأس هذا التحقيق، ولكن مما أتذكر أننا وجدنا بصمات ودماء وسبب قويّ، كل شيء

Mas pelo que está escrito aqui, a mensagem não era destinada ao local onde estão as tropas deles.
نعم ولكن مما هو مكتوب هنا فالرساله غير موجهة لمكان فيالقهم

Mas pelo que entendi, existe uma testemunha que o coloca na piscina.
ولكن مما فهمت هناك شاهد يثبت أنه قريب من المسبح

Ela é forte, mas, pelo que vi, a progressão está a ser muito rápida nela.
إنها قوية، ولكن مما أراه، حالتها تتطور سريعاً

Pode não ser o quanto esperavam, mas, pelo que soube, é a única oferta que receberam.
لربما ليس بالقدرِ الذي تأملونه أيها الرفاق ولكن مما قد سمعت فهذا العرضُ الوحيدُ الذي تلقيتموه

Até vos apresentava, mas, pelo que sei, já se conhecem mutuamente.
أود أن أعرفكم، ولكن مما فهمته، إنكما على دراية تامة ببعضكما

Mas, pelo que vimos ali fora, mal sabia que existiam.
ولكن مما رأيناه منه في الرواق أستطيع أن أقول أنه لم يكن يعلم بوجودهما أصلًا

Eu sei que apenas tivemos uma sessão, Mas pelo que eu ouvi... tudo o que dizes está completamente certo... e tudo o que o Bob diz está completamente errado.
انا اعلم ان مابيننا فقط جلسه واحده ولكن مما انا اسمعه... كل شيء انتي تقولينه صحيح تمآمآ... وكل شيء قاله بوب خطأ تمآمآ

Mas pelo que fez à foto da Cordelia, diria que está obcecada pela questão da Rainha de Maio.
ولكن مما كتبته علي صورة (كورديليا) أعتقد أنها كانت تفكّر كثيراً بأمر ملكة مايو

Mas, pelo que posso ver na minha frente...
ولكن مما يمكننى رؤيته أمامى

É ambicioso, eu sei, mesmo para "A Verdade", mas do que eu ouvi, depois de você colocar uma pedra no pequeno plano deles de usar o veneno de simbionte para limpar os Goa'uid,
إنه طموحهم، أعلم ذلك ولكن مما سمعته، بعد وضع بعض التعديلات في خطتهم الصغيرة لاستخدام سم الـ "سيمبيوت"..

mas do que esses anéis são feitos?
ولكن مما تتكون تلك الحلقات؟