"ولكن من خلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas através da
• mas é através de
• mas através de

Mas através da Dr.ª. Vogel, tenho a minha irmã de volta.
ولكن من خلال الدكتورة فوغل استعدت اختي

Mas através da oração, pode ser desfeita.
ولكن من خلال الصلاة، يمكن المهزوم.

Há uma maneira de fazermos as pazes, mas é através de sacrifícios que progredimos.
هناك طريقة لنا للسلام ولكن من خلال التضحية التي نُقدمها

Consegui um contacto do Lorca, mas é através de uma caixa postal alugada, em Georgetown.
حصلت على الاتصال من لوركا , ولكن من خلال صندوق البريد استئجار مكان في G - تاون.

Entretanto, as rãs Dendrobatidae também desenvolveram resistência às suas toxinas mas através de um mecanismo diferente.
وفي الوقت ذاته، طورت الضفادع السامة مناعتها ضد السموم التي تنتجها، ولكن من خلال آلية مختلفة.

A única maneira de resolver essas incompatibilidades não é através de mais guerras e de mais fronteiras, mas através de mais ligações, mais tubagens e mais canais.
والطريقة الوحيدة لتصحيح تلك الاختلافات ليس من خلال المزيد من الحروب والمزيد من الحدود، ولكن من خلال المزيد من الروابط من خطوط الأنابيب والقنوات المائية.

Houve fatores que empurraram estes dois numa direção, mas através de orientação à medida e oportunidades, eles foram capazes de refletir nas suas circunstâncias e resistir às influências negativas.
كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد، ولكن من خلال فرص وإرشادات مصمة، تمكنوا من التغلب على ظروفهم ومقاومة التأثيرات السلبية.

Mas, através de diversas obras de arte que refletem sobre a nossa sociedade, acabei por perceber como uma menina negra pode crescer sentindo que ninguém a vê, e que talvez não exista.
ولكن من خلال مختلف الأعمال الفنية التي تنعكس علي مجتمعنا، جئت لأفهم كيف يمكن لفتاة سوداء أن تكبر مع شعور انها لاتري، وربما أنها غير موجودة.

Ele fala com ela, mas através de uma porta fechada.
إنها يكلمها ولكن من خلال بابٍ مغلق

mas através de um monopólio natural, a curva da oferta pode ser gerida.
ولكن من خلال الاحتكار الطبيعي، فالمنحنى الزائد يمكن أن يدار .