"ولكن نريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas precisamos
• Mas queremos

Lamento teres sido arrastado para o meio disto, mas precisamos de saber se estás connosco.
آسف لجرّك لهذه المسألة، ولكن نريد أن نعرف أنّك معنا

Nós podemos ajudá-lo a si e à sua família. mas precisamos do livro para fazermos isso.
يمكننا مساعدتك انت وعائلتك ولكن نريد الكتاب لهذا

A operação em si é relativamente simples, mas precisamos de ter certeza que compreendemos tudo.
العملية في حد ذاتها هى بسيطة نسبيا، ولكن نريد التأكد انها لن تعود

Mas queremos ajudar a vossa causa da maneira mais discreta possível.
ولكن نريد أن نساعدك فى قضيتكم ولكن فى سريه تامه

Não queremos magoar os sentimentos de ninguém, Mas queremos ser academicamente correctos, naquilo que compreendemos e sabemos ser verdadeiro.
نحن لا نريد أن نتسبب في جرح المشاعر ولكن نريد ان نكون صح اكاديميا .في ما نفهمه ونعرفه ان يكون صدق

Desculpe, sabemos que é tarde, Mas queremos...
مرحبا, اسفة اعرف ان الوقت متأخر ولكن نريد انهاء ذلك الليلة

Podemos dividir, mas precisamos de segurança para trabalhar.
نريد المشاركة ولكن نريد مكانا آمنا لنعمل

Não estou a dizer... que devemos tirá-las de todos, mas precisamos de leis mais severas.
والان انا لا اقول اننا نريد ان نسلب كل شخص سلاحه ولكن نريد نظاما اكثر صرامه

Nós conseguimos apanhar este tipo, Tracy, mas, precisamos da tua ajuda.
يمكننا القبض على ذاك الرجل يا (تراسي) ولكن نريد مساعدتك

Joan Van Vechten está a fazer de Dierdre, mas precisamos de um protagonista masculino
(جون فان فاكتن) ستلعب دور (ديادرا) ولكن نريد دور رجالي رئيسي

- Entendemos a situação, mas precisamos de saber porque é que fomos trazidos para cá. Só posso dizer isso ao Agente Hanna.
ولكن نريد ان نعرف سبب جلبنا من كل تلك المسافه يمكنني ان اناقش ذلك الامر مع العميل (هانا) فقط

Mas queremos que saibas que percebemos totalmente.
ولكن نريد منك ان تعرف نفهمه تماما.

A Elsa foi a Paris para cuidar dela, Mas queremos trazê-la para cá, para ser tratada.
لقد ذهبت لباريس للعناية بها ولكن... نريد ان نأتي بها الى هنا للعلاج قوانين الهجرة

Mas queremos que sejas realista.
ولكن نريد منك أن تكون واقعية.

Mas queremos celebrar.
ولكن نريد هذا