عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ولكن هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Mas este mundo
| Mas este mundo já está uma grande confusão. | Open Subtitles | ولكن هذا العالم سيء بما فيه الكفاية، كلا |
| Mas este mundo não tem magia de Equestria. | Open Subtitles | ولكن هذا العالم ليس فيه سحر اكويسريا |
| Mas, este mundo transformou-me num. | Open Subtitles | ولكن هذا العالم جعلني واحد. |
| Mas este mundo... | Open Subtitles | ولكن هذا العالم... |