"ولكن هذا صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é verdade

És demasiado modesta para o dizer, mas é verdade.
أنتِ متواضعة للغاية لتقولي هذا. ولكن هذا صحيح.

Nunca pensei vir a dizer isto, mas é verdade.
لم اتصور ان اكون ممن يقولون هذا، ولكن هذا صحيح.

Admito que foi um momento demasiado intelectual, mas é verdade, não é?
لقد كنت أتخيل أنه سوف يكون كبير ولكن هذا صحيح ,أليس كذلك ؟

Sei que me estás a tentar insultar, mas é verdade.
مهلًا، أعلم أنّك تحاول إهانتي، ولكن هذا صحيح يا رجل.

Estás certa. Nunca pensei dessa maneira, mas é verdade.
"أنتِ محقة" لم أفكر بهذا بهذه الطريقة ، ولكن هذا صحيح

Desculpa lá, George, mas é verdade.
آسفة، جورج، ولكن هذا صحيح.

Ouça, sei que parece estranho, mas é verdade.
انظر ، هذا يبدو ولكن هذا صحيح

- Sim, mas é verdade.
نعم, ولكن هذا صحيح.

mas é verdade.
ولكن هذا صحيح