"ولكن هذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso foi
• mas foi
• Mas isto era
• Mas essa foi
• mas era
• mas isto foi

Eu sei, Mas isso foi antes dos rapazes terem se envolvido e antes de termos provas palpáveis do LokSat.
اعلم ولكن هذا كان قبل أن يعرف الرفاق بالأمر وقبل أن نحصل على دليل فعال ضد لوكسات

Os geneticistas riram-se. Mas isso foi 6 anos antes da Dolly.
ضحك الوراثة. ولكن هذا كان ست سنوات قبل دوللي.

Mas isso foi há muito tempo e estava entre dois empregos de professora.
ولكن هذا كان منذ فترة طويلة وكنت اتنقل بين وظائف التدريس.

Bom, estou. mas foi só para me poder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Bom, estou. mas foi só para me puder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

mas foi antes de perceber que são os dois a mesma pessoa.
ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

Eu não era nenhuma virgem, Mas isto era território virgem.
أنا لم عذراء، ولكن هذا كان بالتأكيد الأراضي البكر.

Sim mas, isso foi há 300 anos, não foi?
نعم، ولكن هذا كان قبل 300 سنة، أليس كذلك؟

Mas isso foi antes de prometer nunca mentir, por isso eu não acho que deva contar.
ولكن هذا كان قبل ان أوعدك بالا اكذب ابداً لذا لا اظن ان هذا يحتسب

Magnata de frotas, Mas isso foi apenas inventado para que pudesse fazer o que fiz na noite passada.
لقد كان شحن القطن ولكن هذا كان شيء صنعته لكي أستطيع ان أقوم بما قمنا به فى الأمس

Não me podia dar a esse luxo. Mas isso foi há muito tempo e não é por isso que estamos aqui.
شئ لا استطيع تحمله ، ولكن هذا كان منذ فترة طويلة ، وهذا ليس سبب وجودنا هنا

Mas, isso foi há 19 minutos e antes desta grande azia.
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة

O nosso plano era atacar com números esmagadores, Mas isso foi antes deste muro.
وخطتنا كانت أن نهجم بأعداد هائلة ولكن هذا كان قبل السور

Já tivemos cá um comissário, mas foi noutro piso.
زارنا عضو لجنة بلدية مره ولكن هذا كان بالخطأ

Sei que não parece, mas foi para teu bem.
أنا أعرف بأن هذا لا يبدو جيداً ولكن هذا كان من أجل مصلحتك الشخصية

E, sim, eu sei, este idiota caiu do telhado mas foi depois de a alinhar sozinho, sem nenhum homem.
وأجل، أعلم أن هذا الأحمق سقط من على السقف ولكن هذا كان بعد أن أصلحته كله وحدي بدون المختص

Foi completamente igual e não irá contar mas foi algo de especial.
هذا غير قانوني بالمرة و مستحيل الإعتماد على هذا، ولكن هذا كان شئ رائع

Pois foste, mas foi antes e agora estás contra o grupo.
أجل ، فعلت ، ولكن هذا كان حينها والآن أنت تعارض رأي الجماعة

Eu tinha pagado a ele antes, Mas isto era acordo muito maior, mais sério.
انا دفعتهم للفرار ولكن هذا كان اكبر صفقه واكثرهم خطوره

Mas essa foi uma falha rara da sua imaginação, porque a ciência está sempre em busca de uma forma de ir ainda mais fundo.
ولكن هذا كان فشل نادر في قدرته الخيالية لأن العلم في بحث متواصل لطريقة يغوص بها الى ما هو أعمق

Podiam ter detectado interrupções. mas era tudo o que podia fazer.
كان يمكنهم أن يكتشفوا العرقلة ولكن هذا كان كل ما استطيع فعله.

Costumo gostar mais de rock clássico, mas isto foi lindíssimo, mesmo.
أحبُ أكثر موسيقى الروك الكلاسيكية ولكن هذا كان جميلا حقا