"ولكن هذا يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso significa
• Mas significa
• Mas isso quer dizer

Mas isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Não quero arriscar magoá-lo de novo... Mas isso significa deixar de o ver.
لا اريد أن أخاطر بأذيته مجدداً ولكن هذا يعني إن لا أراه ابداً

Pode candidatar-se a uma adopção sozinho, Mas isso significa passar pelo processo completo de novo.
يمكنك تقديم طلب اعتماد لوحدك، ولكن هذا يعني اعادة العملية كلها مرة أخرى.

É o que gostaríamos de descobrir Mas significa abordar a nave.
هذا ما نود معرفته ولكن هذا يعني الصعود إلى السفينة

Mas significa que os dentes ficam muito desgastados.
ولكن هذا يعني أن أسنانهم تصبح بالية بسرعة

Mas... isso quer dizer que vamos faltar a Álgebra...
ولكن هذا يعني أننا سنتغيب عن حصة الجبر...

Mas isso significa que, quanto a dois terços do nosso desempenho no terceiro ato, podemos fazer alguma coisa.
ولكن هذا يعني ان الثلثين المتبقيين فيما يمكننا فعله حيال " التيار الثالث " هو شيء يمكننا تحسينه

Mas isso significa apenas que ele vai precisar de um quarto.
ولكن هذا يعني أنه سيحتاج لغرفة نوم

Ainda não sabemos. Mas isso significa que...
-لم نعرف الى الآن ولكن هذا يعني شـيئا واحدا

Mas isso significa mais um dia sem chuveiros.
ولكن هذا يعني يوم أخر بدون إستحمام

Mas isso significa que a pressão aumenta.
ولكن هذا يعني أننا تحت ضغط

Mas isso significa que o ovo...
ولكن هذا يعني أن البيض ـ ـ

Mas isso significa uma mudança grande.
ولكن هذا يعني تغيير كبير

Mas isso significa...
ولكن هذا يعني ...

Mas isso significa que eles vão achar...
ولكن هذا يعني أنهم سيجدون..."

Mas significa que vou deixá-los prontos para a missão.
ولكن هذا يعني أنني يجب أن أجهزكم للمهمة

Deve ser um conceito estranho para uma princesa, Mas significa que tu ficas com um lado do quarto e eu fico com o outro.
وانا اعلم على الارجح انها فكرة غريبة على اميرة ولكن هذا يعني انك تأخذين جانبا من الغرفة وانا اخذ الجانب الاخر

Não posso parar-te, mesmo que quisesse, Mas significa que algumas coisas terão que mudar.
ولايمكنني إيقاف ذلك حتى لو أردت ولكن هذا يعني ان هناك أشياء يجب أن تتغير

Isso não significa que apenas recebem metade do ensino, Mas significa que têm que trabalhar muito para juntar os pontos e compreender o que se está a passar.
الآن هذا لا يعني أنهم يحصلون فقط على نصف تعليمهم، ولكن هذا يعني عليهم العمل بجد لربط النقاط ببعضها البعض، وفهم ما يجري.

Mas significa ir numa missão às cegas.
ربما ولكن هذا يعني الدخول إلى عملية

Mas isso quer dizer que o Gardner está a fazer política.
ولكن هذا يعني أن (جاردنر) فعلياً